1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES
Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext

2
00:01:03,922 --> 00:01:07,052
<i>Les perruches sont les plus populaires
oiseau de compagnie dans le monde.</i>

3
00:01:07,152 --> 00:01:09,588
<i>Mais ils nécessitent beaucoup de soins.</i>

4
00:01:09,688 --> 00:01:12,457
<i>Maintenant, Polly parfaite
vous apporte toute la joie,</i>

5
00:01:12,557 --> 00:01:15,294
<i>et pas de gâchis qui pourrait vous rendre fou.</i>

6
00:01:15,394 --> 00:01:17,396
<i>Près de la fenêtre ou sur l'étagère,</i>

7
00:01:17,496 --> 00:01:20,566
<i>avec votre Polly parfaite
tu n'es jamais seul.</i>

8
00:01:20,666 --> 00:01:23,602
<i>Si réaliste que vous n'en croirez pas vos yeux.</i>

9
00:01:23,702 --> 00:01:27,005
<i>Regardez simplement les détails
dans cette jolie petite Polly.</i>

10
00:01:27,105 --> 00:01:30,809
<i>Cette Polly parfaite grandeur nature
il a l'air parfaitement à l'aise dans une cage,</i>

11
00:01:30,909 --> 00:01:34,913
<i>ou posez Polly sur votre doigt
et regarde-la commencer à chanter.</i>

12
00:01:35,053 --> 00:01:40,004
<i>Parfait Polly gazouille son petit bébé
le matin ou l'après-midi...</i>

13
00:01:43,757 --> 00:01:47,499
<i>...Parfait Polly aujourd'hui pour seulement 14,99</i>

14
00:01:47,599 --> 00:01:49,939
<i>complet avec l'authentique perche Polly.</i>

15
00:01:50,039 --> 00:01:53,065
<i>Mais attends, appelle tout de suite
et vous pouvez doubler votre commande.</i>

16
00:01:53,365 --> 00:01:56,935
<i>C'est une paire de Pollies parfaites
pour 14,99.</i>

17
00:01:57,035 --> 00:01:59,705
<i>Et n'oubliez pas de le découvrir
à propos de la livraison gratuite.</i>

18
00:01:59,805 --> 00:02:03,091
<i>C'est l'animal parfait
pour quelqu'un de spécial que vous connaissez.</i>

19
00:02:03,191 --> 00:02:06,869
<i>Vous avez 16 nouveaux messages.
Premier nouveau message.</i>

20
00:02:07,904 --> 00:02:11,149
<i>Hé, bobo. Gina ici.
Décrochez le téléphone.</i>

21
00:02:11,249 --> 00:02:13,618
<i>Récupérez. Allez.</i>

22
00:02:13,718 --> 00:02:16,655
<i>Je viens d'avoir la conversation téléphonique la plus folle
avec ce télévendeur</i>

23
00:02:16,755 --> 00:02:20,111
<i>- et il est plutôt sexy.
- Prochain nouveau message.</i>

24
00:02:21,593 --> 00:02:23,162
<i>Salut, Alice. C'est Daryl Moffet.</i>

25
00:02:23,262 --> 00:02:27,065
<i>Je viens de raccrocher avec Greg
à la pharmacie Suncoast.</i>

26
00:02:27,165 --> 00:02:30,467
<i>Je ne savais pas que tu ne répondais pas
vos médicaments. Pouvez-vous m'appeler ?</i>

27
00:02:36,606 --> 00:02:37,725
<i>Votre maison est beaucoup moins probable...</i>

28
00:02:37,825 --> 00:02:40,612
<i>Tout le monde vient
vers notre belle planète Terre</i>

29
00:02:40,712 --> 00:02:43,181
<i>et c'est magnifique
si vous avez vu notre émission vendredi</i>

30
00:02:43,281 --> 00:02:45,650
faire quelque chose de grand, quelque chose d'unique,

31
00:02:45,750 --> 00:02:49,721
quelque chose pour lequel vous seul êtes né.

32
00:02:49,821 --> 00:02:53,124
Vous seul pouvez donner.
Alors, quelle est ta vocation ?

33
00:02:53,224 --> 00:02:54,726
Je sais vraiment quel est le mien.

34
00:02:54,826 --> 00:02:58,396
Cette émission a pour but d'aider
vous tous qui nous regardez.

35
00:02:58,496 --> 00:03:02,306
Réfléchissez et comprenez ensuite,
parce que c'est ton vrai travail, comprendre

36
00:03:02,406 --> 00:03:05,437
quelle est ta vocation,
puis commencez à l'honorer.

37
00:03:05,537 --> 00:03:07,293
Des centaines de personnes dans ce public...

38
00:04:07,064 --> 00:04:10,004
Je vais devoir la surveiller. Ouais.

39
00:04:20,353 --> 00:04:24,049
Je devrais... partir.
Je suis... C'était un plaisir de vous rencontrer.

40
00:04:24,149 --> 00:04:26,584
-Alice.
-Alice.

41
00:04:26,684 --> 00:04:28,687
Prends soin de toi, Alice.

42
00:04:31,121 --> 00:04:33,558
- Qui était-ce ?
- Je ne sais pas.

43
00:04:33,658 --> 00:04:37,229
Elle a demandé s'il y avait eu un viol
dans Un conte de deux villes.

44
00:04:38,129 --> 00:04:40,232
<i>Si peut-être, eh bien, celui-ci est juste pour vous.</i>

45
00:04:40,332 --> 00:04:43,268
<i>Juste un appel téléphonique, mais j'espère
un nouveau départ pour vos amitiés.</i>

46
00:04:43,368 --> 00:04:45,771
<i>Et j'espère que ceux d'entre vous
qui n'a pas passé l'appel,</i>

47
00:04:45,871 --> 00:04:48,590
<i>dans six ans, dix ans, douze,
j'aurai le courage de ce spectacle</i>

48
00:04:48,690 --> 00:04:52,674
<i>pour décrocher le téléphone et vous reconnecter.
Faites-le vous-même.</i>

49
00:05:15,332 --> 00:05:17,802
<i>Le concours California Stack.</i>

50
00:05:17,902 --> 00:05:20,538
<i>Bonjour, Californie.
Joyeux Jour de l'Indépendance.</i>

51
00:05:20,638 --> 00:05:25,910
<i>Je m'appelle Helen Hardaway et bienvenue
au dessin California Stack.</i>

52
00:05:26,010 --> 00:05:29,247
<i>Ce soir, tu dois choisir
quatre numéros ou plus pour gagner.</i>

53
00:05:29,347 --> 00:05:33,718
<i>Obtenez les huit numéros et vous pourriez gagner
ou partagez le jackpot de ce soir</i>

54
00:05:33,818 --> 00:05:37,853
<i>de 86 millions de dollars.</i>

55
00:05:38,355 --> 00:05:40,235
<i>Et c'est parti.</i>

56
00:05:40,335 --> 00:05:42,363
<i>Numéro 40,</i>

57
00:05:42,463 --> 00:05:44,677
<i>23.</i>

58
00:05:44,777 --> 00:05:46,898
<i>Il y en a 37</i>

59
00:05:46,998 --> 00:05:49,400
<i>suivi de 14.</i>

60
00:05:49,500 --> 00:05:52,370
<i>Il y a 57, 15.</i>

61
00:05:52,870 --> 00:05:58,143
<i>Et enfin nos numéros bonus
sont... 54 et 39.</i>

62
00:05:59,217 --> 00:06:02,850
<i>Les détaillants de loterie paieront les prix
jusqu'à cent...</i>

63
00:06:18,628 --> 00:06:20,720
<i>Merci d'avoir appelé
la Loterie de Californie.</i>

64
00:06:20,820 --> 00:06:25,534
<i>Si vous appelez pour signaler un gain,
dites simplement "Je suis gagnant à tout moment."</i>

65
00:06:27,338 --> 00:06:28,807
<i>Oups. Je n'ai pas compris.</i>

66
00:06:28,907 --> 00:06:32,011
<i>Si vous appelez pour signaler un gain,
dites simplement "Je suis gagnant à tout moment."</i>

67
00:06:32,111 --> 00:06:34,913
- Je suis un gagnant.
- <i>Oups. Je n'ai pas compris.</i>

68
00:06:35,013 --> 00:06:40,001
<i>Si vous appelez pour signaler un gain,
dites simplement "Je suis gagnant à tout moment."</i>

69
00:06:40,101 --> 00:06:44,967
- Je suis gagnant à tout moment.
- <i>Félicitations. Veuillez patienter.</i>

70
00:06:56,533 --> 00:06:59,764
<i>Hier était un jour très chanceux
pour Alice Klieg,</i>

71
00:06:59,864 --> 00:07:02,007
<i>une femme de Palm Desert
qui détient le ticket gagnant</i>

72
00:07:02,107 --> 00:07:06,277
<i>pour une Californie de 86 millions de dollars
Rémunération du concours Stack.</i>

73
00:07:06,377 --> 00:07:10,770
Oh, mon... C'est mon...
C'est mon ami ! Oh mon Dieu!

74
00:07:11,587 --> 00:07:14,380
<i>Merci. Merci.</i>

75
00:07:14,480 --> 00:07:17,022
<i>J'aimerais lire
à partir d'une déclaration préparée.</i>

76
00:07:17,122 --> 00:07:22,427
<i>J'étais un bébé d'été, né l'année
1971 à Simi Valley, Californie.</i>

77
00:07:22,727 --> 00:07:26,431
<i>Ma mère était nutritionniste
et mon père était boulanger commercial.</i>

78
00:07:26,731 --> 00:07:29,699
<i>Et j'utilise la masturbation
comme sédatif depuis 1991.</i>

79
00:07:32,236 --> 00:07:34,719
<i>Nous ne pouvons pas vous montrer le reste.</i>

80
00:07:34,819 --> 00:07:36,541
<i>Hier, c'était...</i>

81
00:07:37,165 --> 00:07:39,199
Ils m'ont coupé la parole.

82
00:07:42,913 --> 00:07:44,315
- Bonjour?
- Quoi...

83
00:07:44,415 --> 00:07:47,452
Salut, Ted. Alice, c'est Ted.

84
00:07:47,978 --> 00:07:49,654
Il vous a vu aux informations.

85
00:07:49,754 --> 00:07:53,091
- Ils m'ont coupé la parole.
- Ouais, elle est en colère qu'on lui ait coupé la parole.

86
00:07:53,191 --> 00:07:57,102
- <i>Elle a l'air mauvaise.</i>
- Elle mesure environ 7,5 et elle grimpe.

87
00:07:58,729 --> 00:08:00,551
- <i>Tu n'es pas obligé de rester.</i>
- Quelqu'un doit rester.

88
00:08:00,651 --> 00:08:03,835
- Ils m'ont coupé la parole.
- D'accord. Plus tard, Tater.

89
00:08:05,188 --> 00:08:06,989
Alice ?

90
00:08:10,541 --> 00:08:12,846
Tu as faim ?

91
00:08:12,946 --> 00:08:15,454
Je vais prendre un bain d'iode.

92
00:08:39,736 --> 00:08:44,008
C'est mon nouveau truc. Je gère mes humeurs
en menant un mode de vie riche en protéines.

93
00:08:45,242 --> 00:08:47,095
Que se passe-t-il avec l'Abilify ?

94
00:08:51,515 --> 00:08:53,156
J'ai une déclaration préparée.

95
00:08:54,581 --> 00:08:56,615
D'accord.

96
00:08:59,256 --> 00:09:02,560
"Cher Daryl, ça fait
bonne course, Daryl,

97
00:09:02,660 --> 00:09:06,864
" mais comme je ne collectionnerai plus
handicap de l'État de Californie,

98
00:09:06,964 --> 00:09:09,834
"nos visites ne sont plus obligatoires.

99
00:09:09,934 --> 00:09:12,537
"J'apprécie tout
tu as fait pour moi,

100
00:09:12,637 --> 00:09:14,672
"mais en tant que nouveau membre
des riches et des célèbres,

101
00:09:14,772 --> 00:09:17,690
Je n'ai tout simplement pas le temps de souffrir."

102
00:09:20,043 --> 00:09:23,245
Eh bien, j'ai quelque chose
Moi aussi, j'aimerais lire.

103
00:09:24,915 --> 00:09:26,057
"Ma chère Alice,

104
00:09:26,257 --> 00:09:30,259
Je serais heureux de discuter de la logistique
les détails de notre nouvelle relation,

105
00:09:30,859 --> 00:09:33,929
"une relation qui me rend très fière
quand je réfléchis par terre

106
00:09:34,029 --> 00:09:35,311
que nous avons couvert.

107
00:09:35,411 --> 00:09:39,770
"Depuis l'étude psycho-pharmacologique
valeur du fromage à effilocher dans le traitement

108
00:09:39,870 --> 00:09:45,103
"Le trouble de la personnalité limite n'est pas,
à ma connaissance, même dans les essais cliniques,

109
00:09:45,403 --> 00:09:49,429
"Je vous encourage à reconsidérer
s'éloigner du bien

110
00:09:49,529 --> 00:09:52,885
et le travail nécessaire que nous accomplissons.

111
00:09:53,411 --> 00:09:55,928
Pourquoi as-tu arrêté ton traitement ?

112
00:09:56,028 --> 00:09:58,252
C'est une nouvelle ère.

113
00:09:59,416 --> 00:10:02,101
Alice à quatre-vingt-six millions de dollars.

114
00:10:05,256 --> 00:10:07,158
Tu veux vraiment arrêter de me voir ?

115
00:10:07,758 --> 00:10:09,584
Non.

116
00:10:11,042 --> 00:10:12,930
Oui.

117
00:10:14,751 --> 00:10:15,681
Non.

118
00:10:18,668 --> 00:10:21,437
Que veux-tu faire, Alice ?

119
00:10:24,774 --> 00:10:27,144
Quelque chose de vraiment gros.

120
00:10:27,644 --> 00:10:30,414
Je déménage aujourd'hui.

121
00:10:32,180 --> 00:10:34,039
Bon.

122
00:10:34,139 --> 00:10:35,771
Bien.

123
00:10:38,355 --> 00:10:40,874
Si je te payais...

124
00:10:42,292 --> 00:10:45,890
Voudrais-tu me donner
une santé mentale saine ?

125
00:11:14,925 --> 00:11:16,894
Merci d'avoir choisi
notre casino, Miss Klieg.

126
00:11:17,256 --> 00:11:21,210
- Alors, combien de temps comptez-vous rester ?
- Indéfiniment.

127
00:11:21,310 --> 00:11:22,669
Acceptez-vous les animaux domestiques ici ?

128
00:11:22,769 --> 00:11:24,402
Eh bien, je suis sûr que nous pouvons travailler
quelque chose sort.

129
00:11:24,502 --> 00:11:26,575
- As-tu un chien ?
- Non.

130
00:11:37,614 --> 00:11:39,250
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

131
00:11:39,350 --> 00:11:41,720
<i>Situé au magnifique
Région de Palm Springs.</i>

132
00:11:42,920 --> 00:11:44,665
Rien.

133
00:11:50,306 --> 00:11:54,284
Ce que je suggère,
est une idée plus ou moins.

134
00:11:54,984 --> 00:11:57,635
Un pourboire de cinq dollars pour vous.

135
00:11:57,935 --> 00:12:02,673
Demandez juste un petit conseil à Ted,
petite quantité,

136
00:12:02,773 --> 00:12:06,352
- sur quoi faire avec votre argent.
- Je n'ai besoin d'aucune aide, maman.

137
00:12:07,378 --> 00:12:11,743
Pas de main ? Oh, merci.
Merci. Merci.

138
00:12:13,202 --> 00:12:14,850
- Désolé, maman.
- C'est bon.

139
00:12:16,491 --> 00:12:18,393
Nounours.

140
00:12:19,099 --> 00:12:22,480
- Bienvenue dans ma nouvelle maison.
- Ce doit être ton Alice.

141
00:12:22,580 --> 00:12:25,297
- C'est Derick.
- Salut, c'est tellement sympa de finir... D'accord.

142
00:12:26,497 --> 00:12:28,366
C'est... c'est ma meilleure amie, Gina.

143
00:12:28,466 --> 00:12:31,776
- Je suis sa Gina. Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

144
00:12:32,737 --> 00:12:35,540
Ces deux chattes aigres
là-bas, il y a mes parents.

145
00:12:35,640 --> 00:12:38,480
Voici Derick, l'amant de Ted.
N'est-ce pas bon ?

146
00:12:38,580 --> 00:12:41,179
- Salut, salut.
- Salut.

147
00:12:42,008 --> 00:12:45,567
Si ce n'était pas pour toi,
Je ne sais pas ce que nous ferions.

148
00:12:47,617 --> 00:12:50,121
- J'ai toujours su pour Ted.
- Quoi?

149
00:12:50,221 --> 00:12:52,741
Quand nous étions mariés.
Au fait, il m'a baisé.

150
00:12:54,959 --> 00:12:56,287
Je comprends.

151
00:12:58,728 --> 00:13:00,364
Alors...

152
00:13:00,464 --> 00:13:03,743
qu'est-ce que ça fait d'être millionnaire ?

153
00:13:05,168 --> 00:13:07,694
J'ai une déclaration préparée.

154
00:13:07,794 --> 00:13:10,732
Déclaration préparée.

155
00:13:11,574 --> 00:13:13,384
D'accord.

156
00:13:17,013 --> 00:13:19,070
Voici ce que je veux dire.

157
00:13:20,024 --> 00:13:23,141
Cause. D'accord?

158
00:13:23,241 --> 00:13:26,157
Effet. D'accord?

159
00:13:26,257 --> 00:13:28,226
"Je veux que chacun de vous
pour comprendre ça...

160
00:13:28,326 --> 00:13:31,229
"tu peux avoir ce que j'ai en ce moment
si tu y crois vraiment.

161
00:13:31,929 --> 00:13:35,957
- Toi aussi tu peux avoir une nouvelle vie."
- Nouvelle vie.

162
00:13:36,057 --> 00:13:38,100
Nouvelle vie.

163
00:13:40,570 --> 00:13:42,373
"Et alors que je commence ma nouvelle vie,

164
00:13:42,473 --> 00:13:46,677
Je dois réfléchir à l'amour et à l'inspiration
chacun de vous m'a donné.

165
00:13:47,827 --> 00:13:51,382
Je vous aime, les gars.
Merde, je ne voulais pas pleurer jusqu'à la fin.

166
00:13:51,482 --> 00:13:55,707
Un toast à Alice et à sa nouvelle vie.

167
00:13:55,807 --> 00:13:58,966
Nouvelle vie.

168
00:13:59,066 --> 00:14:01,077
À ma nouvelle vie.

169
00:14:02,626 --> 00:14:04,719
Espérons.

170
00:14:15,104 --> 00:14:16,641
Je vais chercher des crevettes.

171
00:14:16,891 --> 00:14:19,477
<i>...il est récolté en Équateur,</i>

172
00:14:19,577 --> 00:14:22,265
<i>là où les locaux l'appellent</i> La Madre

173
00:14:22,365 --> 00:14:24,215
<i>ou La Mère.</i>

174
00:14:24,515 --> 00:14:28,625
<i>Les smoothies sont un excellent moyen
pour faire le plein d'une nutrition puissante.</i>

175
00:14:28,725 --> 00:14:32,018
<i>Chaque particule de Live Alchemy
contient des plans codés</i>

176
00:14:32,118 --> 00:14:34,850
<i>qui réécrit réellement votre ADN.</i>

177
00:14:34,950 --> 00:14:37,226
<i>Alors, qui est prêt pour une nouvelle vie ?</i>

178
00:14:39,030 --> 00:14:42,952
<i>Il s'agit d'une diffusion en direct du
siège social de New Vibrance Studios.</i>

179
00:14:43,052 --> 00:14:45,637
<i>Si vous souhaitez devenir membre
de notre public en studio,</i>

180
00:14:45,737 --> 00:14:48,370
<i>Veuillez contacter le numéro ci-dessous.</i>

181
00:14:51,175 --> 00:14:54,595
<i>En direct à Palm Desert, en Californie,
bienvenue dans Live Alchemy.</i>

182
00:14:54,695 --> 00:14:58,693
Tu ne peux pas mettre de yaourt
dans les poubelles. D'accord?

183
00:14:59,249 --> 00:15:03,924
Je sais, mais alors, tu ne peux pas simplement
qu'il soit là. C'est dégoûtant.

184
00:15:06,324 --> 00:15:09,349
Content de vous voir.
Bienvenue sur Live Alchimie.

185
00:15:09,449 --> 00:15:10,739
Je m'appelle Gabe Ruskin.

186
00:15:10,939 --> 00:15:13,370
Et si je te disais

187
00:15:13,470 --> 00:15:18,121
<i>une cuillère à café de Live Alchemy
contient plus de protéines utilisables</i>

188
00:15:18,221 --> 00:15:20,471
<i>qu'un steak de surlonge de 16 onces.</i>

189
00:15:20,671 --> 00:15:23,574
- Eh bien, préparez-vous à faire un panoramique vers le public.
- <i>C'est vrai. Et si je vous disais...</i>

190
00:15:23,674 --> 00:15:28,512
...que dans 100 ans, notre principale source
de la nourriture serait des algues ?

191
00:15:28,946 --> 00:15:30,813
Maintenant.

192
00:15:31,257 --> 00:15:33,404
Je le croirais.

193
00:15:33,504 --> 00:15:35,717
Hé, hé, wow. Nous en avons un en direct.

194
00:15:37,221 --> 00:15:40,286
Et je ne te mentirais pas. Maintenant...

195
00:15:40,386 --> 00:15:44,762
<i>Nous sommes tous habitués à une alimentation saine
ça a le goût de la saleté, n'est-ce pas ?</i>

196
00:15:44,862 --> 00:15:46,347
Frank, éloigne-toi s'il te plaît.

197
00:15:46,447 --> 00:15:49,222
<i>C'est vrai, je veux dire, c'est vraiment mauvais. Eh bien...</i>

198
00:15:49,322 --> 00:15:50,901
J'aimerais avoir un bénévole
du public

199
00:15:51,001 --> 00:15:55,339
venir goûter mon amaretto au chocolat
smoothie avec Live Alchemy.

200
00:15:55,439 --> 00:15:57,533
Qui est curieux ?

201
00:15:58,976 --> 00:16:02,836
Non, non. Allez.
Pas la folle. Gabe.

202
00:16:02,936 --> 00:16:07,519
Qui est en jeu ? Tu veux monter ?
Juste ici. Accueillir. Ouais, c'est bon.

203
00:16:08,419 --> 00:16:10,955
Merci d'avoir été courageux, ouais.

204
00:16:11,355 --> 00:16:13,864
Très courageux de votre part.

205
00:16:20,864 --> 00:16:23,233
Me croiriez-vous ?

206
00:16:24,918 --> 00:16:29,504
La plupart des gens entendent « algues »
et ils disent "beurk".

207
00:16:31,390 --> 00:16:34,812
Je n'ai peur de rien, Gabe.
Y compris le succès.

208
00:16:35,312 --> 00:16:37,281
Oh, quel est ton nom ?

209
00:16:37,381 --> 00:16:39,201
Je m'appelle Alice Klieg.

210
00:16:39,501 --> 00:16:41,784
Je te regarde quand je dors.

211
00:16:43,882 --> 00:16:45,356
Quoi... qu'est-ce que c'était ?

212
00:16:45,756 --> 00:16:47,811
<i>Est-ce vrai ?</i>

213
00:16:54,030 --> 00:16:55,733
C'est ma deuxième fois à la télé cette semaine.

214
00:16:56,233 --> 00:16:58,542
- Oh, ta deuxième fois, vraiment ?
- Oui, Gabe.

215
00:16:58,852 --> 00:17:03,379
J'ai gagné le concours California Stack.
Quatre-vingt-six millions de dollars.

216
00:17:07,610 --> 00:17:10,714
J'ai fait une conférence de presse diffusée
sur toutes les stations de cette zone.

217
00:17:10,814 --> 00:17:12,917
C'est incroyable. Vous êtes une dame chanceuse.

218
00:17:13,017 --> 00:17:16,053
Et nous avons de la chance de vous avoir ici
être notre cobaye pour essayer...

219
00:17:16,153 --> 00:17:18,889
- Gagner n'a rien à voir avec la chance.
- Ce n'est pas le cas ?

220
00:17:19,289 --> 00:17:21,325
<i>Non. Tout cela n'est qu'un entraînement mental.</i>

221
00:17:21,975 --> 00:17:24,061
Dawn, qu'est-ce qui se passe ?

222
00:17:24,161 --> 00:17:27,018
Eh bien, pourquoi ne demandes-tu pas à ton frère ?
Il semble être...

223
00:17:27,118 --> 00:17:30,701
- On contrôle ici ou quoi ?
- Pas actuellement.

224
00:17:30,901 --> 00:17:35,339
Oprah dit que tout dans notre monde
est créé au niveau de l’ADN par ce que nous pensons.

225
00:17:35,439 --> 00:17:38,907
Je pensais que j'étais un gagnant.
J'ai gagné 86 millions de dollars.

226
00:17:43,312 --> 00:17:45,629
- Très bien, donne-moi le mot, Rich.
- Attendez.

227
00:17:46,129 --> 00:17:49,020
- <i>C'est tout simplement génial.</i>
- <i>Je ne me suis pas toujours considéré comme un gagnant.</i>

228
00:17:49,520 --> 00:17:51,925
Quand j'avais 16 ans, j'ai été diagnostiqué
avec maniaco-dépression.

229
00:17:53,491 --> 00:17:56,460
Dans la vingtaine, on l'appelait
trouble bipolaire à cycle rapide.

230
00:17:57,636 --> 00:18:00,798
Maintenant, ça s'appelle juste
trouble de la personnalité limite.

231
00:18:01,493 --> 00:18:04,032
- Alice, reviens peut-être à ta place.
- Non!

232
00:18:07,871 --> 00:18:11,585
Maintenant, ça s'appelle juste
trouble de la personnalité limite.

233
00:18:11,685 --> 00:18:13,945
Qui peut suivre ?

234
00:18:14,545 --> 00:18:18,779
Pendant la majeure partie de ma vie,
J'ai laissé mon diagnostic définir qui j'étais.

235
00:18:18,879 --> 00:18:20,752
Grosse erreur.

236
00:18:20,852 --> 00:18:25,956
À un moment donné, j'ai réalisé que j'avais
pour me recontacter... avant ma maladie.

237
00:18:26,480 --> 00:18:27,927
Oh mon Dieu.

238
00:18:29,293 --> 00:18:32,406
Oh, mon... Pourquoi la suivons-nous ?

239
00:18:37,800 --> 00:18:42,940
J'étais un bébé d'été né en 1971
à Simi Valley, en Californie.

240
00:18:43,240 --> 00:18:45,843
<i>Et j'utilise la masturbation
comme sédatif depuis 1991.</i>

241
00:18:45,943 --> 00:18:48,846
- Nous devons tuer ça, Rich.
- D'accord, tue-le.

242
00:18:48,946 --> 00:18:51,549
- Tuez-le, s'il vous plaît.
- <i>Mon père était boulanger commercial.</i>

243
00:18:51,649 --> 00:18:55,219
<i>Présentation d'Essentis,
système de soins capillaires de luxe</i>

244
00:18:55,319 --> 00:18:57,688
<i>formulé avec du naturel
et composants organiques...</i>

245
00:18:58,088 --> 00:19:00,924
Pensez-vous qu'elle a vraiment gagné à la loterie ?

246
00:19:01,024 --> 00:19:04,695
Sérieusement. Quelqu'un peut-il chercher ça sur Google ?
Quel était son nom ?

247
00:19:05,733 --> 00:19:10,567
Oh mon Dieu. Gabe, c'était le meilleur
expérience de toute ma vie entière.

248
00:19:11,728 --> 00:19:13,904
Tu n'étais pas obligé de me racheter.

249
00:19:14,004 --> 00:19:15,562
J'ai besoin de protéines.

250
00:19:15,662 --> 00:19:17,575
Hé.

251
00:19:17,675 --> 00:19:20,344
Vous devez être le grand gagnant.
Salut, je suis riche.

252
00:19:20,444 --> 00:19:21,887
Moi aussi.

253
00:19:21,987 --> 00:19:24,215
Je suis le frère de Gabe.

254
00:19:24,315 --> 00:19:28,249
- Alors, tout ça vous appartient ?
- Gabe et moi, bien sûr.

255
00:19:29,652 --> 00:19:34,224
- J'ai une idée de spectacle.
- Quel genre de spectacle ?

256
00:19:34,324 --> 00:19:35,659
Et ça ?
Tu veux venir demain,

257
00:19:35,759 --> 00:19:37,428
nous allons nous asseoir,
nous avons une réunion officielle,

258
00:19:37,528 --> 00:19:40,965
et nous pouvons tout entendre sur ce spectacle
du vôtre. Je suis sûr que c'est un KO.

259
00:19:41,065 --> 00:19:42,800
- D'accord, ouais.
- Est-ce que ça sonne bien ?

260
00:19:42,900 --> 00:19:44,034
- Ouais.
- Super.

261
00:19:44,634 --> 00:19:48,370
C'est un état d'esprit, non ?
D'accord. Je te verrai demain.

262
00:19:53,377 --> 00:19:55,746
Tout ce qu'elle veut.

263
00:19:56,346 --> 00:19:58,364
Rien.

264
00:19:58,464 --> 00:19:59,646
D'accord.

265
00:19:59,746 --> 00:20:02,500
Vous réalisez que c'est là que nous en sommes, n'est-ce pas ?

266
00:20:02,600 --> 00:20:04,751
C'est si mauvais ?

267
00:20:05,623 --> 00:20:09,627
Nous dirigeons une entreprise ensemble.
Jésus-Christ, où diable es-tu ?

268
00:20:09,727 --> 00:20:14,042
- Attendez. Je pensais que nous allions bien.
- Nous allions bien dans les années 90.

269
00:20:14,142 --> 00:20:17,350
Pas tellement maintenant. Nous allons avoir
recommencer à licencier.

270
00:20:17,450 --> 00:20:18,715
Non, non.

271
00:20:19,670 --> 00:20:22,773
Alors, ils pensaient que j'avais ce virus
que seuls les chats ont,

272
00:20:23,550 --> 00:20:26,043
mais il s'est avéré que c'était juste IBS.

273
00:20:27,001 --> 00:20:29,380
Je ne pouvais donc pas avoir d'orgasme.

274
00:20:30,691 --> 00:20:34,281
J'ai été à l'hôpital pendant trois semaines.

275
00:20:35,518 --> 00:20:37,652
Mais je me sens tellement mieux maintenant.

276
00:20:39,655 --> 00:20:42,693
C'est tellement génial, Alice.

277
00:20:42,793 --> 00:20:44,777
- Dois-je l'apporter ?
- Bien sûr.

278
00:20:44,877 --> 00:20:47,397
Super. Le pastrami est à moi.

279
00:20:48,758 --> 00:20:50,298
Pourquoi n'en venons-nous pas à votre idée ?

280
00:20:53,235 --> 00:20:55,804
Je veux un talk-show avec moi comme animateur.

281
00:20:57,607 --> 00:21:02,820
D'accord. Eh bien, ce ne serait pas... notre
première incursion dans la programmation vanité.

282
00:21:02,920 --> 00:21:05,616
C'est vrai. L'année dernière
nous avons fait cette émission de loisirs.

283
00:21:05,716 --> 00:21:07,551
Je pense qu'Alice veut
pour succéder à Oprah.

284
00:21:09,367 --> 00:21:11,021
- Bonne affaire.
- C'est fou.

285
00:21:11,121 --> 00:21:13,924
Alors tu veux parler
sur l'actualité ?

286
00:21:14,424 --> 00:21:15,460
Non.

287
00:21:15,560 --> 00:21:18,985
Un show avec des invités et faire des interviews ?

288
00:21:19,085 --> 00:21:20,048
Non.

289
00:21:20,156 --> 00:21:21,963
Quel genre de truc
tu veux parler ?

290
00:21:23,699 --> 00:21:25,953
Moi.

291
00:21:26,053 --> 00:21:28,539
je ne comprends toujours pas
ce que sera le spectacle.

292
00:21:28,639 --> 00:21:30,273
Laissez-moi, Deb.

293
00:21:30,373 --> 00:21:35,190
Alice réalisation, tournage, montage,
décors, création de costumes,

294
00:21:35,290 --> 00:21:36,814
- coiffure et maquillage.
- Ouais. Je veux tout ça.

295
00:21:36,914 --> 00:21:41,221
Toutes ces choses s'additionnent pour créer,
créer son propre spectacle coûte extrêmement cher.

296
00:21:41,321 --> 00:21:43,987
Ouais, surtout quand tu ne l'es pas
compenser ces coûts

297
00:21:44,087 --> 00:21:45,956
avec des revenus provenant de la vente de produits.

298
00:21:46,056 --> 00:21:48,993
- On parle d'une demi-heure ou...
- Deux heures.

299
00:21:49,993 --> 00:21:54,214
- Combien ça coûterait ?
- Deux heures ?

300
00:21:54,314 --> 00:21:56,470
Vous envisagez 100 000 $ par épisode.

301
00:21:56,570 --> 00:21:59,300
Je dirais plutôt 150.

302
00:22:04,006 --> 00:22:06,574
Et ça multiplié par cent serait...

303
00:22:08,077 --> 00:22:10,204
Cela représente 15 millions de dollars.

304
00:22:10,304 --> 00:22:12,580
15 millions de dollars.

305
00:22:20,590 --> 00:22:23,180
Mes affaires professionnelles.

306
00:22:42,978 --> 00:22:46,180
Oh, et je veux entrer
sur un bateau-cygne.

307
00:22:56,025 --> 00:22:57,661
15 millions de dollars.

308
00:22:58,624 --> 00:23:00,097
Les gars, nous faisons ça.

309
00:23:00,597 --> 00:23:02,399
15 millions de dollars.

310
00:23:02,499 --> 00:23:06,413
- Oui. Allez, ça va être amusant.
- Comme si une dépression nerveuse était amusante ?

311
00:23:07,013 --> 00:23:09,175
Aube, tout le monde...

312
00:23:09,275 --> 00:23:11,606
on fait ce show ou on commence
licencier à nouveau des gens.

313
00:23:11,706 --> 00:23:14,712
Avez-vous réfléchi à la façon dont cela
est-ce que ça va affecter les autres marques ?

314
00:23:14,812 --> 00:23:17,715
Eh bien, Live Alchemy n'a pas changé
un bénéfice en deux ans et demi.

315
00:23:17,815 --> 00:23:19,970
Idem avec Viva Ceramica, San Tropez,

316
00:23:20,070 --> 00:23:22,893
Néo Régénératif. Néo Régénératif
n’a jamais réalisé de profit.

317
00:23:22,993 --> 00:23:25,790
- Néo Régénétif. C'est français.
- C'est comme ça que tu le dis ? Fermez-la.

318
00:23:26,790 --> 00:23:30,654
Voici l'affaire. Nous sommes morts
dans l'eau sans cette femme.

319
00:23:54,948 --> 00:23:56,403
Les amandes.

320
00:23:56,503 --> 00:23:59,457
Laissez les amandes sur le sol.
Je peux les nettoyer après la séance.

321
00:23:59,557 --> 00:24:01,792
Est-ce que ça te ferait du bien
si tu mangeais aussi ?

322
00:24:01,892 --> 00:24:06,764
Cette alimentation ne fonctionne pas pour moi.
La nourriture détourne l'attention du travail.

323
00:24:06,964 --> 00:24:09,600
Je dois manger parce que
de ma nouvelle relation avec le glucose.

324
00:24:09,700 --> 00:24:12,569
D'accord. Vous pouvez avoir
une collation à cinq heures sur deux

325
00:24:12,669 --> 00:24:16,004
et un autre à 14h50.
Veuillez arrêter de manger pendant la séance.

326
00:24:23,280 --> 00:24:24,478
Alors...

327
00:24:24,578 --> 00:24:27,830
comme Oprah, mais avec un bateau-cygne.

328
00:24:27,930 --> 00:24:29,862
Talk-show.

329
00:24:30,454 --> 00:24:32,092
Hébergé par...

330
00:24:32,192 --> 00:24:34,191
Moi.

331
00:24:34,291 --> 00:24:37,227
- Hébergé par vous.
- Ouais.

332
00:24:38,566 --> 00:24:40,164
D'accord.
Eh bien, que diriez-vous d'un petit récapitulatif ?

333
00:24:40,264 --> 00:24:43,587
Au cas où vous auriez raté l'épisode de la semaine dernière
du spectacle d'Alice Klieg...

334
00:24:43,687 --> 00:24:45,402
Ce n'est pas comme ça qu'on l'appelle.

335
00:24:45,802 --> 00:24:48,038
Ce n'est pas son nom.

336
00:24:48,638 --> 00:24:52,810
Tu as arrêté tes médicaments,
tu viens de dépenser 15 millions de dollars,

337
00:24:52,910 --> 00:24:56,911
vous vivez dans un casino sur réservation,
et vous animez votre propre talk-show.

338
00:25:00,782 --> 00:25:03,220
Je pensais t'avoir demandé de ne pas manger.

339
00:25:03,320 --> 00:25:04,485
C'est une banane.

340
00:25:06,555 --> 00:25:08,823
C'est dans son propre conteneur.

341
00:25:09,959 --> 00:25:12,760
Je sors... sur le bateau-cygne.

342
00:25:27,176 --> 00:25:29,677
Et puis je parle de moi.

343
00:25:31,948 --> 00:25:36,486
Y a-t-il un spectacle qui ressemble à
que voulez-vous que votre spectacle soit ?

344
00:25:36,986 --> 00:25:38,489
Oprah.

345
00:25:38,589 --> 00:25:41,224
Alors peut-être devrions-nous regarder
quelques vieilles Oprah

346
00:25:41,324 --> 00:25:44,628
et portez une attention particulière
à la façon dont chaque émission a un sujet.

347
00:25:44,728 --> 00:25:46,001
J'ai un sujet.

348
00:25:46,101 --> 00:25:48,291
- Lequel ?
- Moi.

349
00:25:49,599 --> 00:25:52,870
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Tu sais, juste ce que j'aime.

350
00:25:52,970 --> 00:25:55,439
Mes espoirs, mes rêves. Ce que j'aime manger.

351
00:25:55,539 --> 00:25:59,397
Qui je pense est un con. Ma spiritualité.

352
00:26:00,442 --> 00:26:01,432
Moi.

353
00:26:02,679 --> 00:26:05,385
Nous devons comprendre
comment diviser cela en segments.

354
00:26:05,515 --> 00:26:08,085
- Cela va être en direct.
- Ouais, d'accord.

355
00:26:08,185 --> 00:26:13,356
Eh bien... nous devons réguler vos humeurs
avec un mode de vie riche en protéines.

356
00:26:14,824 --> 00:26:18,528
- Je veux faire une reconstitution.
- À propos de quoi?

357
00:26:18,628 --> 00:26:20,831
- Jordana.
- Jordana qui ?

358
00:26:21,452 --> 00:26:24,799
- Jordana Spangler.
- Qui est Jordana Spangler ?

359
00:26:30,272 --> 00:26:31,306
Un menteur.

360
00:26:38,647 --> 00:26:40,981
Donna Keever.

361
00:26:42,952 --> 00:26:45,021
Nous aurons raison avec vous.

362
00:26:45,121 --> 00:26:47,667
Celle d'Alice. Pour les reconstitutions.

363
00:26:47,767 --> 00:26:52,292
- Ah, c'est vrai. Où est-elle ?
- Dans la cabine, enregistrant sa chanson thème.

364
00:27:00,636 --> 00:27:03,073
Vous devriez entendre ces idées de segments.

365
00:27:03,173 --> 00:27:05,809
- « Faire correspondre les couleurs aux émotions ».
- D'accord. Quoi d'autre?

366
00:27:05,909 --> 00:27:08,211
"Être une femme." C'est une chanson.

367
00:27:08,311 --> 00:27:10,781
Quelque chose appelé
"Je peux encore te sentir."

368
00:27:10,881 --> 00:27:13,483
"Lucky Foods", "Vous avez tout",
Je n'ai rien."

369
00:27:13,583 --> 00:27:17,220
Pouvons-nous s'il vous plaît... parler de ça ?

370
00:27:17,320 --> 00:27:19,956
Parler de quoi ?

371
00:27:20,056 --> 00:27:22,859
je ne me sens pas bien
sur où cela va.

372
00:27:22,959 --> 00:27:26,026
Comment te sens-tu
à propos de où cela va-t-il ?

373
00:27:30,166 --> 00:27:33,644
Je suis content que nous ayons pu faire ça.
J'ai du travail à faire.

374
00:27:46,582 --> 00:27:49,085
Pauvres yeux tristes.

375
00:27:49,185 --> 00:27:50,854
La présence de chiens me manque.

376
00:27:59,328 --> 00:28:01,198
J'emmène Godzilla ici.

377
00:28:01,498 --> 00:28:03,409
Entrez.

378
00:28:13,642 --> 00:28:14,888
Tu veux parler caméra ?

379
00:28:16,212 --> 00:28:18,815
C'est le zoom. C'est l'objectif.

380
00:28:19,015 --> 00:28:21,166
Voici la poêle.

381
00:28:22,351 --> 00:28:25,397
Ouais ? Et l'inclinaison.

382
00:28:29,491 --> 00:28:33,162
Et voici le voyant de pointage.
Quand c'est allumé, vous savez que c'est un enregistrement.

383
00:28:33,262 --> 00:28:37,066
- Tu veux dîner ?
- Je ne peux pas.

384
00:28:37,166 --> 00:28:39,681
Est-ce que ça peut être un dîner de travail ?

385
00:28:39,781 --> 00:28:42,340
Cela ne peut-il pas être un dîner de travail ?

386
00:28:48,244 --> 00:28:51,312
C'est juste une ordonnance restrictive.
Ce n'est pas grave.

387
00:28:52,181 --> 00:28:54,918
- On dirait des flics.
- C'est réel.

388
00:28:55,018 --> 00:28:58,802
Je ne peux pas m'approcher à moins de 50 pieds d'elle.
Ou Soupplantation.

389
00:29:02,391 --> 00:29:04,861
J'ai divorcé deux fois.

390
00:29:04,961 --> 00:29:07,030
Vraiment?

391
00:29:07,630 --> 00:29:09,499
Ouais.

392
00:29:09,599 --> 00:29:11,366
Pas deux fois. Je veux dire trois fois.

393
00:29:12,835 --> 00:29:15,769
Je... j'aime trop.

394
00:29:19,470 --> 00:29:20,675
Ce n'est pas une bonne chose.

395
00:29:23,111 --> 00:29:25,490
J'ai une balançoire au-dessus de mon lit.

396
00:29:26,448 --> 00:29:28,551
Je veux dire, je...

397
00:29:28,651 --> 00:29:32,556
Avant, je... Il est dans le garage maintenant.

398
00:29:32,656 --> 00:29:34,755
Puis-je faire une observation ?

399
00:29:35,958 --> 00:29:37,194
Bien sûr.

400
00:29:37,294 --> 00:29:39,443
Je veux tellement que tu me baises.

401
00:29:47,636 --> 00:29:49,620
Gueule de bois.

402
00:30:00,616 --> 00:30:02,503
Hé.

403
00:30:13,495 --> 00:30:15,162
J'y vais, les gars.

404
00:30:19,435 --> 00:30:21,271
Alice ?

405
00:30:21,371 --> 00:30:23,240
Nous avons besoin de vous en coiffure et maquillage.

406
00:30:23,340 --> 00:30:25,878
Nous sommes tous très fiers de vous.

407
00:30:28,010 --> 00:30:29,146
Moi aussi.

408
00:30:30,452 --> 00:30:32,882
Vous êtes prêt.

409
00:30:32,982 --> 00:30:35,151
Tu es belle.

410
00:30:35,251 --> 00:30:37,321
Tu es génial.

411
00:30:37,421 --> 00:30:40,918
- Tu es gentil.
- Devant les... lèvres.

412
00:30:42,958 --> 00:30:45,025
Vous êtes comestible.

413
00:30:52,167 --> 00:30:55,409
C'est le meilleur
Je peux faire pour toi, chérie.

414
00:30:57,373 --> 00:31:00,910
- Tu devrais y aller maintenant, Alice.
- Bonne chance.

415
00:31:01,010 --> 00:31:04,103
- Ce n'est pas une question de chance.
- D'accord.

416
00:31:06,782 --> 00:31:10,351
Trente secondes pour diffuser.
Caméra deux à vos marques.

417
00:31:12,988 --> 00:31:16,660
Est-ce que quelqu'un sait où elle est ?
Nous avons besoin d'elle dans l'oiseau.

418
00:31:16,760 --> 00:31:19,763
- Nous devons vous mettre dans l'oiseau.
- <i>D'accord, Grace l'a eu.</i>

419
00:31:19,863 --> 00:31:22,051
<i>Un Aeroknife,
pas de force, ni de force, ni de pression.</i>

420
00:31:22,151 --> 00:31:24,801
Elle fait de son mieux.

421
00:31:24,901 --> 00:31:26,836
Avez-vous des questions ?

422
00:31:26,936 --> 00:31:31,105
Ouais, quand les gens me voient à la télé, c'est mon visage
inversé ou du côté droit ?

423
00:31:33,075 --> 00:31:34,778
- Tu vas être superbe.
- Merci.

424
00:31:34,878 --> 00:31:36,851
Amusez-vous.

425
00:31:44,086 --> 00:31:48,158
Nous partons en direct dans cinq, quatre, trois.

426
00:31:48,258 --> 00:31:51,825
Tout le monde, elle est en route.

427
00:32:03,873 --> 00:32:07,187
<i>De Palm Desert, Californie,
Nouveaux Studios Vibrance,</i>

428
00:32:07,287 --> 00:32:12,679
<i>c'est la bienvenue à moi,
avec votre hôte, Alice Klieg.</i>

429
00:32:32,168 --> 00:32:34,151
Elle fait beaucoup de choses avec ses mains.

430
00:32:48,650 --> 00:32:52,052
- Que fait-elle ?
- Je pense qu'elle est un peu gelée.

431
00:32:57,593 --> 00:33:01,596
- Allez.
- Dis quelque chose, Alice. Dire quelque chose.

432
00:33:07,069 --> 00:33:09,409
Vous êtes à la télé maintenant.

433
00:33:12,141 --> 00:33:15,342
Bonjour. Je m'appelle Alice Klieg.
et bienvenue à moi.

434
00:33:19,647 --> 00:33:21,716
Et ainsi ça commence.

435
00:33:23,485 --> 00:33:26,420
Perdez-le. Vingt à l'encart.

436
00:33:30,759 --> 00:33:32,996
Ce matin, je me suis réveillé et il y avait
un poil pubien sur mon oreiller

437
00:33:33,096 --> 00:33:34,632
en forme de point d'interrogation.

438
00:33:35,336 --> 00:33:38,335
<i>Et ça m'a vraiment fait réfléchir
de questions sans réponse.</i>

439
00:33:38,535 --> 00:33:41,288
Comme toutes les fois de ma vie où j'étais
censé ressentir quelque chose,

440
00:33:41,488 --> 00:33:43,240
but I felt nothing.

441
00:33:43,340 --> 00:33:44,790
Et toutes les autres fois de ma vie

442
00:33:44,890 --> 00:33:48,207
où je n'étais censé rien ressentir,
but I felt too much,

443
00:33:48,307 --> 00:33:51,481
et les gens autour de moi ne l'étaient pas
vraiment prêt à affronter tous mes sentiments.

444
00:33:51,881 --> 00:33:54,250
Combien d'épisodes a-t-elle acheté ?

445
00:33:54,350 --> 00:33:56,219
Pour moi, c'est pire que l'héroïne.

446
00:33:56,319 --> 00:33:59,722
Worse than any childhood
sexual abuse. Vous le nommez.

447
00:33:59,822 --> 00:34:01,891
It wasn't until
Je suis descendu de la roue à sucre

448
00:34:01,991 --> 00:34:04,694
que j'ai vraiment pris le contrôle
de ma vie pour la première fois.

449
00:34:04,794 --> 00:34:06,163
Then I went off my meds.

450
00:34:06,963 --> 00:34:08,965
<i>Grape tomatoes. Ils ont un faible indice glycémique...</i>

451
00:34:09,065 --> 00:34:11,294
Le saviez-vous ?

452
00:34:12,735 --> 00:34:16,639
Mesdames et messieurs, gâteau au pain de viande
avec un glaçage de purée de patates douces.

453
00:34:16,939 --> 00:34:20,743
Avec seulement 433 calories,
52 grammes de protéines,

454
00:34:20,843 --> 00:34:25,748
et seulement cinq glucides.
Je pense que je vais en prendre une part.

455
00:34:26,148 --> 00:34:28,551
Est-ce des glucides ou des glucides ?

456
00:34:28,651 --> 00:34:30,685
Ce sont des glucides.

457
00:34:49,971 --> 00:34:52,976
- Quelle est la prochaine pièce ?
- Non, on est là-dessus depuis un moment.

458
00:34:53,376 --> 00:34:55,712
Frank peut-il lui dire de faire avancer les choses ?

459
00:34:55,812 --> 00:34:58,782
Non, c'est ce qu'elle voulait.
Elle voulait...

460
00:34:58,882 --> 00:35:00,245
Elle voulait s'asseoir et manger
le gâteau pendant une heure ?

461
00:35:00,345 --> 00:35:04,518
Oui. Pas une heure.
Je pense cependant que cela fait cinq bonnes minutes.

462
00:35:14,496 --> 00:35:16,997
Si bon.

463
00:35:20,669 --> 00:35:22,639
Parfois, je m'interroge vraiment sur les gens.

464
00:35:23,139 --> 00:35:26,576
S'ils cessent de mûrir émotionnellement
à cause d'un événement traumatisant,

465
00:35:26,676 --> 00:35:28,111
peut-être une anomalie congénitale.

466
00:35:28,811 --> 00:35:32,706
Nous ne saurons peut-être jamais ce qui a tordu l'âme
de la fille d'un dentiste californien,

467
00:35:32,806 --> 00:35:35,485
et aux cruels et malveillants
traîtresse, elle est devenue.

468
00:35:36,185 --> 00:35:38,054
<i>Viens avec moi.
Je veux te montrer quelque chose.</i>

469
00:35:38,154 --> 00:35:40,588
<i>Je vais faire du vélo.
Venez, suivez-nous.</i>

470
00:35:44,926 --> 00:35:47,530
Votre sandwich contient du cheddar,

471
00:35:47,630 --> 00:35:49,999
aussi de la laitue et de la mayonnaise.

472
00:35:50,099 --> 00:35:52,935
Bien, bien. C'est ce que je veux.

473
00:35:53,035 --> 00:35:56,906
Maintenant, à la manière des filles,
partageons quelques secrets. Vous commencez.

474
00:35:57,606 --> 00:36:00,410
Quel soulagement.
Maintenant, je peux lâcher mes cheveux.

475
00:36:00,510 --> 00:36:03,179
Et par cheveux, j’entends les mécanismes de défense.

476
00:36:03,279 --> 00:36:07,250
Et maintenant que tu te sens en sécurité,
tu peux tout me dire.

477
00:36:07,350 --> 00:36:10,394
Quand j'avais 19 ans, je suis allé vivre
avec un ministre et sa famille

478
00:36:10,494 --> 00:36:11,751
en tant qu'étudiant d'échange.

479
00:36:11,854 --> 00:36:13,548
Un jour nous sommes allés au zoo

480
00:36:13,648 --> 00:36:17,156
et j'ai vu un cygne s'étouffer avec une bouchée de bretzel
sous mes yeux.

481
00:36:17,256 --> 00:36:19,162
Tu l'as dit à tout le monde à l'école
J'étais limite.

482
00:36:19,262 --> 00:36:21,398
Et quand je t'ai demandé,
vous avez nié en avoir parlé à qui que ce soit.

483
00:36:21,498 --> 00:36:24,667
Mais chaque personne à qui j'ai parlé
m'a dit que tu avais dit que je l'étais.

484
00:36:25,367 --> 00:36:29,236
Tout était différent après ça.
Et ça m'a vraiment fait mal.

485
00:36:57,432 --> 00:36:59,700
<i>Va te faire foutre à mort, Jordana.</i>

486
00:37:04,005 --> 00:37:06,283
Pourquoi ça s'est terminé comme ça ?

487
00:37:06,875 --> 00:37:09,112
Nous avons quelques obstacles à régler.

488
00:37:09,812 --> 00:37:11,414
Pourquoi cela semble-t-il si bon marché ?

489
00:37:12,014 --> 00:37:14,651
Eh bien, Alice, nous t'avons eu
opérationnel assez rapidement,

490
00:37:14,751 --> 00:37:17,581
- donc nous essayons toujours de...
- Et pourquoi ça ne ressemble pas à Oprah ?

491
00:37:17,681 --> 00:37:21,057
Parce que tu as mangé un gâteau
fait avec un hamburger et s'est mis à pleurer.

492
00:37:22,057 --> 00:37:24,427
Oprah a eu la production la plus élevée
valeurs dans l'entreprise.

493
00:37:24,527 --> 00:37:27,310
Elle avait les meilleurs graphismes,
le meilleur éclairage, décors, son.

494
00:37:27,410 --> 00:37:29,481
Elle avait tout.

495
00:37:29,581 --> 00:37:31,732
J'aimerais ça.

496
00:37:34,136 --> 00:37:36,039
Tout cela est réalisable.

497
00:37:36,139 --> 00:37:38,607
Oh, je veux une nouvelle ouverture,

498
00:37:38,707 --> 00:37:41,110
et une nouvelle Alice.

499
00:37:41,210 --> 00:37:44,413
Et j'aimerais aussi plus de cygnes.
Je peux les ramener de chez moi.

500
00:37:45,568 --> 00:37:49,319
Ouais. Je veux parler aux gens.
Vous savez, comme Larry King.

501
00:37:50,219 --> 00:37:52,820
- Qu'est-ce qui n'allait pas avec la fille qui t'incarnait ?
- Elle n'était tout simplement pas moi.

502
00:37:55,957 --> 00:37:58,291
Quelqu'un peut-il me conduire ?

503
00:37:58,894 --> 00:38:00,555
Bien sûr.

504
00:38:08,236 --> 00:38:10,507
je ne sais même pas
par où commencer. Vraiment.

505
00:38:10,907 --> 00:38:13,242
Pourquoi n'essayons-nous pas d'attraper les cygnes ?

506
00:38:13,342 --> 00:38:15,511
Elle les a à la maison.
Elle a dit qu'elle apportait...

507
00:38:15,611 --> 00:38:18,379
Je n'achèterai pas un putain de cygne.

508
00:38:22,185 --> 00:38:24,187
Vous avez laissé la télé allumée.

509
00:38:24,287 --> 00:38:26,753
Cela dure depuis 11 ans.

510
00:38:30,258 --> 00:38:32,993
je devrais les avoir
t'emmène au studio.

511
00:38:34,830 --> 00:38:38,933
Merci de m'avoir conduit. C'est mon ancienne maison
de l'époque où j'étais une personne différente.

512
00:38:50,078 --> 00:38:54,881
Je vois que tu as tout par couleur.

513
00:38:55,684 --> 00:38:57,888
Les couleurs m'aident à garder
mes émotions se séparent.

514
00:38:59,088 --> 00:39:01,522
Ouais, je ne pourrai jamais garder
mes émotions se séparent.

515
00:39:15,804 --> 00:39:18,338
L'avez-vous déjà fait dans un sac ?

516
00:39:19,474 --> 00:39:21,308
Non.

517
00:39:25,247 --> 00:39:28,482
- Dois-je l'enlever ?
- Non, non.

518
00:39:34,890 --> 00:39:36,795
<i>Si vous êtes gêné par vos pieds,</i>

519
00:39:36,895 --> 00:39:41,130
<i>fatigué de déchirer les collants,
ou j'en ai marre des grattoirs en désordre qui font mal,</i>

520
00:39:41,230 --> 00:39:45,665
<i>alors tu as besoin de Ped Egg,
le moyen ultime le plus vendu...</i>

521
00:40:09,858 --> 00:40:14,102
Bonjour. Je m'appelle Alice Klieg,
et bienvenue à moi.

522
00:40:15,263 --> 00:40:19,068
<i>En direct des nouveaux studios Vibrance
à Palm Desert, en Californie,</i>

523
00:40:19,168 --> 00:40:21,370
<i>c'est la bienvenue chez moi.</i>

524
00:40:21,470 --> 00:40:23,871
<i>Avec votre hôte, Alice Klieg.</i>

525
00:40:26,775 --> 00:40:28,978
Ce maïs est joli.

526
00:40:29,078 --> 00:40:31,612
Préparons-nous à suivre et à dissoudre.

527
00:40:40,788 --> 00:40:43,192
Eau. Merci, bébé.

528
00:40:43,292 --> 00:40:45,826
<i>Pas de problème, bébé.
Tout fonctionne pour vous.</i>

529
00:40:48,563 --> 00:40:51,931
<i>Et faites pivoter l'ensemble.</i>

530
00:40:58,139 --> 00:41:01,608
Viens avec moi. Profitez d'un autre moment
ça m'est arrivé.

531
00:41:15,590 --> 00:41:17,391
<i>Gros Ours, 1991.</i>

532
00:41:22,297 --> 00:41:24,000
<i>Voleur !</i>

533
00:41:24,400 --> 00:41:26,781
<i>Continuez.</i>

534
00:41:28,536 --> 00:41:31,445
<i>Achetez votre propre maquillage, Josie Gaston.</i>

535
00:41:31,545 --> 00:41:32,573
Oui.

536
00:41:35,176 --> 00:41:38,444
Oh, mon Dieu.

537
00:41:40,215 --> 00:41:43,052
Quelqu'un a trafiqué
avec ma trousse de maquillage.

538
00:41:43,152 --> 00:41:46,422
Vraiment fort. Il faut crier. Criez-le.

539
00:41:46,522 --> 00:41:48,075
Quelqu'un!

540
00:41:50,760 --> 00:41:54,763
Quelqu'un a trafiqué
avec ma trousse de maquillage !

541
00:41:55,406 --> 00:41:59,101
- Comment dans ce monde.
- Comment dans ce monde !

542
00:41:59,201 --> 00:42:04,373
Quelqu'un a trafiqué
avec ma... trousse de maquillage !

543
00:42:05,073 --> 00:42:06,149
Elle a des problèmes.

544
00:42:06,249 --> 00:42:09,412
<i>Je sais, c'est très bouleversant.
J'étais très contrarié.</i>

545
00:42:10,352 --> 00:42:13,679
J'ai pleuré pendant tant de jours.

546
00:42:20,322 --> 00:42:22,125
<i>Vous avez dit que Bill ressemblait à un toxicomane</i>

547
00:42:22,225 --> 00:42:25,261
<i>et qu'il n'avait rien à faire
travailler avec les gens.</i>

548
00:42:25,361 --> 00:42:29,198
- Sa mère lui botte le cul.
- Mais elle n'y prête pas attention, visiblement.

549
00:42:29,898 --> 00:42:32,899
<i>Vous vous souvenez de ce dont vous voulez vous souvenir.</i>

550
00:42:35,171 --> 00:42:36,940
Maintenant, nous sommes tous attentifs.

551
00:42:37,119 --> 00:42:40,743
<i>Tomates raisins. Ils ont un faible indice glycémique
et plein de phytonutriments.</i>

552
00:42:40,843 --> 00:42:42,845
- <i>Alice ?</i>
- Oui, salut. Merci d'avoir appelé.

553
00:42:43,245 --> 00:42:45,381
- Je pense que tu es un génie.
- <i>Vraiment ?</i>

554
00:42:45,481 --> 00:42:48,717
Ouais. j'ai assisté
votre dernier show, en fait.

555
00:42:48,917 --> 00:42:52,152
Godzilla, viens ici, viens ici.
Godzilla, viens ici.

556
00:42:56,390 --> 00:42:59,528
- C'est pour la ménopause.
- J'aime ça.

557
00:42:59,628 --> 00:43:01,797
Pourquoi tu n'achèterais pas un bikini à seins ?

558
00:43:01,897 --> 00:43:04,099
J'ai l'air horrible là-dedans.

559
00:43:04,199 --> 00:43:05,902
Que veux-tu dire
tu n'es pas du genre bikini ?

560
00:43:06,202 --> 00:43:10,673
Tu sais. Types de bikinis. Types monobloc.

561
00:43:10,773 --> 00:43:12,642
Tu as tout faux, Gina.

562
00:43:12,742 --> 00:43:15,878
Si vous souhaitez porter un deux pièces,
la décision vous appartient.

563
00:43:15,978 --> 00:43:18,814
Et personne n'a le droit
pour vous dire le contraire.

564
00:43:19,214 --> 00:43:21,650
Allez, aime-toi.

565
00:43:22,250 --> 00:43:24,274
Bien sûr.

566
00:43:25,621 --> 00:43:28,176
C'est celui que j'ai choisi.

567
00:43:39,767 --> 00:43:41,537
Rien. Rien.

568
00:43:41,637 --> 00:43:45,674
Il y a deux fois dans ma vie où j'ai joué
sexe oral sur un homme deux fois mon âge.

569
00:43:45,774 --> 00:43:47,655
Jésus.

570
00:43:49,344 --> 00:43:51,981
<i>Et c'est à ce moment-là que j'ai découvert
tu étais hermaphrodite.</i>

571
00:43:52,081 --> 00:43:55,353
<i>Tu es une menteuse, Jordana Spangler.</i>

572
00:43:55,651 --> 00:43:58,220
- <i>Vous êtes à la télé.
- Je ne veux pas passer à la télé.</i>

573
00:43:58,320 --> 00:44:00,389
Tout le monde veut passer à la télé.

574
00:44:00,489 --> 00:44:05,191
<i>Pas tout le monde
est un exhibitionniste émotif.</i>

575
00:44:13,668 --> 00:44:16,772
<i>Bonjour. Je m'appelle Alice Klieg,
et bienvenue à moi.</i>

576
00:44:16,872 --> 00:44:19,175
<i>Bienvenue à moi.
Bienvenue à moi. Moi, moi, moi.</i>

577
00:44:19,475 --> 00:44:21,097
Et bienvenue à moi.

578
00:44:26,315 --> 00:44:28,818
<i>Je savais que si je le mordais encore,
il me battrait.</i>

579
00:44:29,958 --> 00:44:32,955
Et je ne veux pas dire, genre,
à Thanksgiving, tu sais,

580
00:44:33,055 --> 00:44:36,539
comme une raclée sexy.
Je veux dire, comme une vraie raclée.

581
00:44:38,227 --> 00:44:41,297
Il disait : "C'est comme ça qu'on fait les choses
à Gaithersburg, Maryland."

582
00:44:41,397 --> 00:44:44,630
<i>Comme s'il était M. Big Man,
et il ne l'était vraiment pas.</i>

583
00:44:46,868 --> 00:44:51,870
J'étais un lutteur supérieur, même si
Je n'avais pas la formation qu'il avait.

584
00:45:19,300 --> 00:45:21,570
Je devrais te le faire savoir

585
00:45:21,670 --> 00:45:24,876
que j'ai essayé de te faire mettre
en détention psychiatrique la semaine dernière.

586
00:45:25,376 --> 00:45:26,409
Et qu'est-ce que c'est ?

587
00:45:26,509 --> 00:45:30,410
Cela signifie t'avoir involontairement
engagé pour une période d’observation.

588
00:45:35,776 --> 00:45:38,253
- Eh bien, merci.
- Vous êtes les bienvenus.

589
00:45:38,353 --> 00:45:41,357
Je suis très inquiet pour toi.

590
00:45:41,457 --> 00:45:44,660
J'ai l'impression que tu l'es
un danger pour vous-même.

591
00:45:45,160 --> 00:45:47,294
Peut-être que je ne suis pas ce que tu penses.

592
00:45:51,032 --> 00:45:53,869
Je vais lire une liste de symptômes

593
00:45:53,969 --> 00:45:56,806
commun aux personnes qui quittent Abilify.

594
00:45:56,906 --> 00:45:59,575
Dites-moi si vous ressentez
rien de tout ça, d'accord ?

595
00:45:59,675 --> 00:46:02,565
As-tu quelque chose à dire

596
00:46:02,665 --> 00:46:05,581
avant d'être condamné ?

597
00:46:05,681 --> 00:46:08,551
Je suis innocent.

598
00:46:08,751 --> 00:46:12,788
Mais ton insouciance et ta perversion

599
00:46:13,188 --> 00:46:16,859
ont menacé le caractère sacré du Canada.

600
00:46:16,959 --> 00:46:20,913
Mais je n’ai jamais demandé ceci ou cela.

601
00:46:21,413 --> 00:46:26,168
Alice Klieg, vous êtes reconnue coupable.

602
00:46:26,268 --> 00:46:28,471
Coupable, coupable.

603
00:46:28,571 --> 00:46:30,737
Non.

604
00:46:32,640 --> 00:46:34,412
<i>Maman.</i>

605
00:46:34,512 --> 00:46:39,779
<i>Il fait si sombre. Maman. je peux voir
le cheval d'arçons, maman.</i>

606
00:46:42,650 --> 00:46:45,053
Ouais, ouais, j'ai Alice.

607
00:46:45,153 --> 00:46:47,248
Ouais, copie ça.

608
00:46:49,924 --> 00:46:51,925
Mlle Klieg.

609
00:46:53,661 --> 00:46:56,632
- Qui es-tu?
- Salut. Je m'appelle Rainer.

610
00:46:56,832 --> 00:46:59,719
- En fait, j'ai appelé lors de ton dernier show.
- Je me souviens.

611
00:46:59,819 --> 00:47:04,340
Ouais. Je veux juste dire que je pensais
c'était genre ton meilleur show à ce jour.

612
00:47:04,440 --> 00:47:07,710
- Vraiment?
- Ouais, tu devrais faire cinq shows par semaine.

613
00:47:08,010 --> 00:47:10,613
- Je déteste attendre.
- Comme Oprah.

614
00:47:10,713 --> 00:47:12,715
Ouais, je ne sais pas.
J'écris cet article sur toi,

615
00:47:12,815 --> 00:47:14,917
à propos de votre invention
de l'infopublicité narrative,

616
00:47:15,017 --> 00:47:18,587
et je me demandais si peut-être
vous voudriez être interviewé.

617
00:47:18,687 --> 00:47:21,764
- D'accord.
- Ouais?

618
00:47:23,691 --> 00:47:26,256
Même chose ici.

619
00:47:32,633 --> 00:47:34,070
- Salut, Alice.
- <i>Devinez quoi.</i>

620
00:47:34,170 --> 00:47:37,562
<i>Ils ont repris mon émission
cinq jours par semaine.</i>

621
00:47:37,662 --> 00:47:38,656
Wow, c'est super.

622
00:47:38,756 --> 00:47:41,810
Et j'enregistre ma chanson
avec un orchestre européen,

623
00:47:41,910 --> 00:47:44,246
et ils m'étudient à l'école.

624
00:47:44,546 --> 00:47:47,850
<i>Cet étudiant diplômé est venu à mon émission.
Il portait un smoking.</i>

625
00:47:47,950 --> 00:47:51,186
C'est... tellement génial, Alice.

626
00:47:51,286 --> 00:47:52,688
C'est juste, tu sais, pour mémoire,

627
00:47:52,788 --> 00:47:56,492
Je veux juste dire que je ne le fais pas...
Je n'aime pas les bikinis.

628
00:47:56,592 --> 00:47:59,661
<i>Ce n'est pas que je pense que je suis gros
ou quoi que ce soit. C'est juste que je ne le fais pas...</i>

629
00:47:59,761 --> 00:48:01,964
- Ils sont prêts à commencer.
- Vous savez quoi? Je dois y aller.

630
00:48:02,064 --> 00:48:03,899
- Désolé, je suis au travail.
- <i>D'accord.</i>

631
00:48:09,573 --> 00:48:12,274
Cindy Sherman.

632
00:48:12,374 --> 00:48:14,843
Ouais, de Laverne et Shirley ?

633
00:48:15,443 --> 00:48:18,162
Non, non. Elle est photographe.

634
00:48:19,982 --> 00:48:21,401
Mec, le fait que tu ne sais pas
qui elle est,

635
00:48:21,501 --> 00:48:25,754
ça te fait genre 75 millions de fois
plus radical que vous ne l’êtes déjà.

636
00:48:25,854 --> 00:48:28,590
- Ça te dérange si je...
- Non. Pas du tout.

637
00:48:28,990 --> 00:48:30,759
J'adore tes expressions faciales.

638
00:48:31,359 --> 00:48:33,032
Eh bien, merci.

639
00:48:33,132 --> 00:48:35,664
Je n'ai jamais été interviewé auparavant.

640
00:48:35,764 --> 00:48:39,265
- Eh bien, ouais, bravo.
- Félicitations.

641
00:48:43,871 --> 00:48:46,541
- Oh, c'est pas bon ?
- Je ne bois pas.

642
00:48:46,641 --> 00:48:49,215
Cool. Alors je t'interviewe

643
00:48:49,315 --> 00:48:52,014
pour ce cours dans lequel je suis en ce moment
intitulé Mémoire en performance,

644
00:48:52,114 --> 00:48:54,548
- et quand j'ai vu vos reconstitutions...
- Je t'aime.

645
00:48:58,919 --> 00:49:01,524
J'aime la façon dont tu joues avec le genre

646
00:49:01,624 --> 00:49:05,728
et la course et le temps
et la perception dans votre travail.

647
00:49:05,828 --> 00:49:09,031
Je me demande juste ce qu'il y a derrière
le casting daltonien pour vous ?

648
00:49:09,331 --> 00:49:12,434
Oh, tu veux dire le skieur dans "Quelqu'un
J'ai trafiqué ma trousse de maquillage ? »

649
00:49:12,534 --> 00:49:16,004
- Ouais.
- Elle était la plus jolie ce jour-là.

650
00:49:16,104 --> 00:49:18,912
J'étais plus jolie à l'époque.

651
00:49:19,641 --> 00:49:22,211
Tu penses que je suis jolie maintenant ?

652
00:49:22,611 --> 00:49:25,505
<i>- C'est ce que vous avez dit.
- J'ai dit...</i>

653
00:49:27,282 --> 00:49:29,918
Il a déjà été consulté 170 000 fois.

654
00:49:30,018 --> 00:49:34,056
- Comment saviez-vous que j'étais ici ?
- Je surveille votre présence sur le Web.

655
00:49:35,108 --> 00:49:39,191
Vous avez aussi des imitateurs.
Mais ce n'est pas vous.

656
00:49:43,631 --> 00:49:46,168
Je ne me sens pas très bien.

657
00:49:47,068 --> 00:49:48,804
Vous n'êtes pas censé l'avaler.

658
00:49:49,505 --> 00:49:52,071
Suis-je censé t'avaler ?

659
00:49:54,809 --> 00:49:56,642
Alice.

660
00:49:57,492 --> 00:49:59,519
Oh mon Dieu.

661
00:50:27,374 --> 00:50:29,011
<i>Naissance.</i>

662
00:50:29,111 --> 00:50:30,846
<i>Objectif.</i>

663
00:50:30,946 --> 00:50:32,481
<i>Le destin.</i>

664
00:50:32,581 --> 00:50:34,942
<i>Intention.</i>

665
00:50:35,584 --> 00:50:37,439
<i>Oprah Winfrey.</i>

666
00:50:37,539 --> 00:50:42,758
<i>Depuis les débuts de la télévision,
il y a eu une ligne de partage ininterrompue,</i>

667
00:50:42,858 --> 00:50:45,561
<i>montrer et grandir.</i>

668
00:50:45,961 --> 00:50:48,747
<i>Merci d'avoir choisi Welcome To Me.</i>

669
00:50:48,847 --> 00:50:53,366
<i>Attachez vos ceintures de sécurité
et préparez-vous au décollage.</i>

670
00:50:54,235 --> 00:50:58,037
<i>Et maintenant, votre hôte, Alice Klieg.</i>

671
00:51:13,754 --> 00:51:16,192
<i>Alice ? Es-tu toujours là ?</i>

672
00:51:16,292 --> 00:51:21,297
- Ouais, je suis là.
- <i>J'entends... des bruits en arrière-plan là-bas.</i>

673
00:51:21,997 --> 00:51:24,566
- Oh, je suis à l'aéroport.
- <i>Où volez-vous ?</i>

674
00:51:24,666 --> 00:51:27,669
Oh, je ne le suis pas. Je viens de...
J'ai dû envoyer quelque chose par courrier.

675
00:51:27,769 --> 00:51:29,405
<i>D'accord.</i>

676
00:51:29,505 --> 00:51:32,674
<i>Alors, est-ce que vous prévoyez de voir...</i>

677
00:51:32,774 --> 00:51:35,144
- <i>son nom...</i>
- Rainer ?

678
00:51:35,244 --> 00:51:37,811
<i>Êtes-vous... Envisagez-vous
de revoir Rainer ?</i>

679
00:51:40,915 --> 00:51:42,323
<i>Bonjour ?</i>

680
00:51:46,754 --> 00:51:49,079
- Je veux que tu saches que je ne suis plus en colère contre toi.
- <i>À propos de quoi ?</i>

681
00:51:49,179 --> 00:51:51,893
Souviens-toi de l'autre jour
quand tu m'as crié dessus ?

682
00:51:51,993 --> 00:51:55,898
<i>Alice, s'il te plaît, reconsidère
reprendre votre régime.</i>

683
00:51:55,998 --> 00:51:59,735
<i>Si c'est une question de dosage,
nous pouvons le comprendre, faire des ajustements.</i>

684
00:51:59,835 --> 00:52:02,368
<i>D'accord, notre temps est écoulé.</i>

685
00:52:10,277 --> 00:52:13,148
Nous avons des haricots rouges, du bœuf haché,

686
00:52:13,248 --> 00:52:15,984
sauce tomate faible en sucre,
herbes et épices,

687
00:52:16,084 --> 00:52:20,055
nous apportant seulement neuf grammes
de glucides par portion.

688
00:52:20,155 --> 00:52:22,121
Maintenant, c'est un repas à faible indice glycémique.

689
00:52:28,364 --> 00:52:32,268
- <i>L'aube ? Franc? Pouvez-vous voir ça ?</i>
- Pas vraiment, Alice.

690
00:52:32,368 --> 00:52:36,038
Pourquoi ne le baisses-tu pas
pour que le public puisse y jeter un œil ?

691
00:52:36,538 --> 00:52:39,772
- Bonne idée, bébé.
- <i>Pas de problème, bébé.</i>

692
00:52:42,618 --> 00:52:44,871
Oh, mon Dieu, je brûle.

693
00:52:44,971 --> 00:52:47,949
- Oh mon Dieu. Je brûle.
- Grace, va l'aider à enlever ça.

694
00:52:48,532 --> 00:52:51,053
Oh, mon… Éloigne-toi de moi.

695
00:52:51,153 --> 00:52:54,741
Comment est-ce arrivé ? Aide-moi!

696
00:52:58,553 --> 00:53:02,996
À qui appartient ce travail ? Aide-moi! Gabe !

697
00:53:04,765 --> 00:53:08,437
- Tu devrais réessayer Gabe.
- Je vais l'essayer dans un instant.

698
00:53:08,537 --> 00:53:12,541
- Tu lui as dit que j'étais dans l'unité des brûlés ?
- Ouais, je l'ai déjà fait.

699
00:53:13,141 --> 00:53:15,110
Est-ce que cela fera beaucoup de dégâts ?

700
00:53:15,210 --> 00:53:18,016
Seulement des brûlures au deuxième degré.

701
00:53:18,747 --> 00:53:20,546
Pourquoi est-ce que cela m'est arrivé ?

702
00:53:23,417 --> 00:53:25,806
Lady Gym ferme ses portes.

703
00:53:28,956 --> 00:53:30,957
Pensez-vous que je devrais poursuivre la station en justice ?

704
00:53:33,260 --> 00:53:35,664
J'ai perdu mon emploi.

705
00:53:36,161 --> 00:53:38,500
Vous en trouverez un.

706
00:53:39,340 --> 00:53:41,200
Je ne sens pas mes seins.

707
00:53:45,072 --> 00:53:46,975
Oh, n'y va pas. S'il te plaît.

708
00:53:47,075 --> 00:53:49,945
Je dois dormir quelques heures
ou je serai inutile demain.

709
00:53:50,045 --> 00:53:51,913
J'ai quatre entretiens prévus.

710
00:53:52,613 --> 00:53:54,080
D'accord.

711
00:54:03,924 --> 00:54:07,994
Quelqu'un peut-il s'il vous plaît
allumer ma putain de télé ?

712
00:54:24,145 --> 00:54:27,515
- Vous n'avez pas répondu à la porte d'entrée.
- C'est vrai, je ne l'ai pas fait.

713
00:54:27,815 --> 00:54:29,551
J'ai vu le spectacle.

714
00:54:30,289 --> 00:54:32,020
Lequel?

715
00:54:32,120 --> 00:54:34,220
Celui sur lequel j'étais.

716
00:54:36,557 --> 00:54:38,624
- J'aurais dû te le dire.
- Oui, tu aurais dû.

717
00:54:41,362 --> 00:54:43,420
Où vas-tu?

718
00:54:43,866 --> 00:54:47,202
Ce sont tous des médecins très respectés,
quelques-uns que je connais personnellement.

719
00:54:47,302 --> 00:54:49,204
Ils seraient heureux d'envisager
vous prend comme patient.

720
00:54:49,304 --> 00:54:51,239
- Vous me virez ?
- Je ne te vire pas.

721
00:54:51,339 --> 00:54:54,640
Je veille à ma propre sécurité.
Tu devrais l'essayer.

722
00:54:56,310 --> 00:54:58,093
Daryl?

723
00:55:00,314 --> 00:55:01,959
Daryl?

724
00:55:02,759 --> 00:55:04,927
Revenir.

725
00:55:11,592 --> 00:55:16,095
Non, je mange juste un sandwich au fromage.

726
00:55:17,131 --> 00:55:19,178
Alice.

727
00:55:20,134 --> 00:55:22,003
La voilà.

728
00:55:22,103 --> 00:55:23,639
- Content de te revoir.
- Merci.

729
00:55:23,739 --> 00:55:26,641
j'ai quelque chose
cela pourrait vous remonter le moral.

730
00:55:26,741 --> 00:55:28,710
Passez à la page 31.

731
00:55:28,810 --> 00:55:32,180
Non seulement quelqu'un a fait les notes,

732
00:55:32,280 --> 00:55:34,313
quelqu'un a battu
le Prince Frais de Bel Air.

733
00:55:36,917 --> 00:55:39,888
Et je viens de recevoir un appel
du KPXN San Bernardino.

734
00:55:39,988 --> 00:55:41,323
Ils vous veulent pour gagner du temps.

735
00:55:41,823 --> 00:55:44,125
Félicitations, Alice.

736
00:55:44,725 --> 00:55:46,620
Merci.

737
00:55:47,329 --> 00:55:49,364
Alors, qu'est-ce qu'il y a pour lundi ?

738
00:55:49,764 --> 00:55:51,397
Je veux stériliser un chien.

739
00:55:54,458 --> 00:55:55,668
À la télé ?

740
00:55:59,874 --> 00:56:02,243
- Deb marche.
- Marche?

741
00:56:02,343 --> 00:56:04,212
Arrêter.

742
00:56:04,658 --> 00:56:06,079
Non, non, non, non.

743
00:56:09,350 --> 00:56:11,417
Déborah.

744
00:56:13,120 --> 00:56:15,056
C'est une menace, Rich.

745
00:56:15,156 --> 00:56:16,858
je ne peux pas croire
tu la laisses revenir.

746
00:56:16,958 --> 00:56:19,461
Oh, attends, ouais. Bien sûr que je peux.

747
00:56:19,561 --> 00:56:22,195
Parce que tu es un connard gourmand.

748
00:56:28,502 --> 00:56:30,836
Elle a raison.

749
00:56:33,507 --> 00:56:36,037
Va t'amuser avec ta copine.

750
00:56:36,977 --> 00:56:38,820
J'ai fini.

751
00:56:40,547 --> 00:56:42,184
Rentre chez toi. Je vais terminer avec Alice.

752
00:56:42,284 --> 00:56:45,350
- Non, je veux dire, vraiment fini.
- Rentre chez toi, Gabe !

753
00:56:49,690 --> 00:56:52,007
Tu aimes être un tyran ?

754
00:56:52,793 --> 00:56:54,363
Tu as l'air un peu tendu, Gabriel.

755
00:56:54,463 --> 00:56:56,829
Pourquoi ne te maries-tu pas
et encore divorcé ?

756
00:57:02,503 --> 00:57:05,707
- Elle déteint sur toi.
- Vous ne me respectez pas.

757
00:57:05,807 --> 00:57:07,843
Vous ne l'avez jamais fait.
Je veux que tu me rachètes.

758
00:57:08,243 --> 00:57:12,511
- Oh, tu es tellement supérieur.
- Je vais demander à Barb de tout rédiger.

759
00:57:17,251 --> 00:57:19,085
Jésus.

760
00:57:25,793 --> 00:57:28,664
<i>J'ai été infirmière vétérinaire pendant six ans,</i>

761
00:57:28,764 --> 00:57:31,366
<i>et aidé par centaines
de ces "pro-dits-ures".</i>

762
00:57:32,566 --> 00:57:35,203
Encore une fois la copulation imprudente

763
00:57:35,303 --> 00:57:38,840
de notre règne animal
nous laisse avec un "tis-nammi"

764
00:57:38,940 --> 00:57:40,877
de chiots et chatons.

765
00:57:41,977 --> 00:57:45,581
Au cours des prochaines semaines,
J'ai l'intention de stériliser mes propres animaux de compagnie,

766
00:57:45,981 --> 00:57:49,982
<i>et tous les animaux, tous les spectateurs
j'aimerais amener au studio.</i>

767
00:57:51,351 --> 00:57:54,198
- C'est un service public.
- <i>Comme vous pouvez le voir,</i>

768
00:57:54,298 --> 00:57:58,760
Godzilla reçoit un mélange
d'oxygène et d'isofluor gazeux.

769
00:57:58,860 --> 00:58:01,329
C'est vraiment important, comme vous le savez,
pour enlever tous les poils

770
00:58:01,429 --> 00:58:04,299
du pénis et des noix
avant de commencer.

771
00:58:04,399 --> 00:58:05,842
Castrons.

772
00:58:09,236 --> 00:58:10,680
La première coupe est la plus profonde.

773
00:58:14,550 --> 00:58:19,579
Nous allons vouloir supprimer
les noix de l'autre tissu.

774
00:58:23,250 --> 00:58:25,484
Maintenant je vais l'attacher
avec le monofilament.

775
00:58:30,291 --> 00:58:32,974
C'est ce qu'on appelle une suture sous-cutanée.

776
00:58:34,429 --> 00:58:38,100
Et ça va se dissoudre au cas où
le toutou lèche la petite blessure.

777
00:58:38,200 --> 00:58:41,234
<i>Si vous avez un chien qui a besoin
pour être castré, merci de contacter...</i>

778
00:58:42,803 --> 00:58:45,707
- Comment vas-tu, Georges ?
- J'ai... besoin d'eau.

779
00:58:46,107 --> 00:58:48,273
Nous faisons une bonne chose.

780
00:58:51,445 --> 00:58:53,646
Je fais ça toute la semaine.

781
00:59:34,888 --> 00:59:36,826
Commençons par les choses faciles.

782
00:59:38,326 --> 00:59:40,893
Voici ce que Gabe veut.

783
00:59:41,896 --> 00:59:44,232
C'est juste blessant. Et Landon ?

784
00:59:44,332 --> 00:59:47,402
- Il est toujours incertain.
- Il est cinglé. Ne le frappez jamais.

785
00:59:47,502 --> 00:59:50,870
Ce n’est pas la question. S'il décide
pour poursuivre, il gagnera.

786
00:59:53,306 --> 00:59:56,539
A quoi joues-tu ici, Richard ?

787
00:59:57,278 --> 00:59:58,711
Elle veut être télévisée.

788
01:00:01,715 --> 01:00:06,154
Elle appelle ce type "preneur",
a dit qu'il était une "prostituée de l'esprit".

789
01:00:06,354 --> 01:00:08,824
Accusé cette mère mariée de trois enfants

790
01:00:08,924 --> 01:00:13,495
de voler un assortiment de produits cosmétiques
produits d'elle en 1991.

791
01:00:13,595 --> 01:00:17,332
Et la liste s’allonge encore et encore.

792
01:00:17,632 --> 01:00:19,751
- Combien veulent-ils tous ?
- Je n'ai pas fini.

793
01:00:19,851 --> 01:00:23,939
L'ASPCA sera là demain
à propos de ce qu'elle fait à ces chiens.

794
01:00:24,039 --> 01:00:26,806
- D'accord. Merci, Barbe.
-Richard.

795
01:00:29,076 --> 01:00:31,477
Ils vont fermer
ton cul, Richard.

796
01:00:35,215 --> 01:00:37,385
- Que se passe-t-il?
- Je serai bref.

797
01:00:37,485 --> 01:00:40,288
Plus de stérilisations, d'accord ?
Toute cette merde doit disparaître demain.

798
01:00:40,388 --> 01:00:43,332
Sortez ces putains de chiens d'ici.
Je ne peux plus les loger.

799
01:00:43,432 --> 01:00:46,094
Je ne peux pas le faire. D'accord?
Ce ne sont que des trucs du code de la santé.

800
01:00:47,064 --> 01:00:51,410
Est-ce qu'il sait que nous sommes en direct ?
Dois-je dire quelque chose ?

801
01:00:54,601 --> 01:00:57,438
Il y a 31 poursuites
déposé contre New Vibrance

802
01:00:57,538 --> 01:00:59,341
de la part de personnes que vous avez calomniées à l'antenne.

803
01:00:59,641 --> 01:01:02,043
Alors tu ferais mieux de sortir ce joli classeur
et fais disparaître tout cela

804
01:01:02,143 --> 01:01:06,548
ou beaucoup de bon travail acharné
les personnes non psychotiques perdront leur emploi.

805
01:01:06,648 --> 01:01:10,418
Si tu as mal ou si tu es sur le point de souffrir
encore quelqu'un à mon emploi,

806
01:01:10,518 --> 01:01:14,353
tu peux trouver un autre endroit à faire
cette absurdité. Aucune discussion.

807
01:01:16,423 --> 01:01:20,862
Et arrête de baiser mon frère.
C'est probablement mieux pour tout le monde.

808
01:01:20,962 --> 01:01:23,431
Passez un spectacle fantastique.

809
01:01:24,699 --> 01:01:26,232
Non, ce n'est pas le spectacle !

810
01:01:28,735 --> 01:01:30,002
D'accord.

811
01:02:09,476 --> 01:02:10,979
C'est tout pour aujourd'hui.

812
01:02:11,779 --> 01:02:14,682
Alice, tu as encore 40 minutes.

813
01:02:14,782 --> 01:02:17,118
J'ai fini pour aujourd'hui.

814
01:02:17,218 --> 01:02:19,054
Quelqu'un peut-il récupérer mes chiens s'il vous plaît ?

815
01:02:19,154 --> 01:02:23,456
Allons chercher ses toutous à Alice.
Et vous avez entendu la dame, c'est fini.

816
01:02:29,073 --> 01:02:30,729
Puis-je rentrer chez moi aussi ?

817
01:02:34,234 --> 01:02:36,301
Allez, les gars.

818
01:02:37,403 --> 01:02:39,374
Où est ma voiture ?

819
01:02:39,474 --> 01:02:41,643
- Il vient plus tard.
- Pourquoi plus tard ?

820
01:02:41,743 --> 01:02:44,543
- Vous avez fini tôt aujourd'hui.
- Oh ouais.

821
01:02:51,618 --> 01:02:55,057
<i>Salut, voici Gina.
Je suis désolé de ne pas avoir pu...</i>

822
01:02:55,490 --> 01:02:58,491
<i>Désolé, je n'ai pas pu décrocher le téléphone.
S'il vous plaît laissez-moi un message.</i>

823
01:03:01,061 --> 01:03:03,931
Je dois annuler mon chauffeur aujourd'hui.

824
01:03:04,841 --> 01:03:07,032
Toute cette semaine, en fait.

825
01:03:08,302 --> 01:03:11,570
- Service en chambre.
- Laissez-le dehors !

826
01:03:17,911 --> 01:03:20,448
<i>Cette histoire suivante est un exemple parfait
de véritable amitié.</i>

827
01:03:20,748 --> 01:03:22,018
Va-t'en !

828
01:03:22,118 --> 01:03:25,286
<i>Salut, voici Gina. je suis désolé
Je n'ai pas pu venir au téléphone.</i>

829
01:03:25,886 --> 01:03:28,690
Et je vous ai déjà expliqué ça, les gars,

830
01:03:28,790 --> 01:03:31,559
et maintenant j'ai
un millier de sachets de protéines

831
01:03:31,659 --> 01:03:35,596
avec... 32 grammes de glucides,

832
01:03:35,696 --> 01:03:40,368
et... à 16 grammes de glucose pur,

833
01:03:40,468 --> 01:03:43,269
et je ne peux pas, ouais, je ne peux pas utiliser ça.

834
01:03:46,480 --> 01:03:49,835
<i>Je veux tout le monde, tout le monde dans le public
et vous tous à la maison en ce moment,</i>

835
01:03:49,935 --> 01:03:53,343
<i>peu importe ce que tu fais,
Je veux que tu prennes une profonde respiration.</i>

836
01:03:53,949 --> 01:03:57,085
<i>Entrée et sortie. Merci beaucoup.</i>

837
01:03:57,185 --> 01:04:00,855
<i>Encore une fois. Dedans et dehors.</i>

838
01:04:01,355 --> 01:04:03,889
<i>Détendez-vous pendant la prochaine heure.</i>

839
01:04:10,631 --> 01:04:13,000
<i>Mme. Klieg, tu es toujours là ?</i>

840
01:04:13,100 --> 01:04:15,381
Je suis tout seul.

841
01:04:25,846 --> 01:04:27,972
S'il te plaît.

842
01:04:28,649 --> 01:04:31,170
S'il te plaît. Je suis tout seul.

843
01:04:36,190 --> 01:04:38,823
Je vis dans un casino.

844
01:06:04,410 --> 01:06:06,548
Oh, Dieu merci. Dieu merci.

845
01:06:06,648 --> 01:06:10,240
Oh mon Dieu, tu es le seul
personne normale que j'ai vue.

846
01:06:19,092 --> 01:06:22,830
Revenons aux pilules du bonheur.
Attention, monde.

847
01:06:22,930 --> 01:06:25,466
Quand sors-tu ?

848
01:06:26,887 --> 01:06:28,267
24 heures.

849
01:06:30,570 --> 01:06:32,473
je ne t'ai pas parlé
depuis l'unité de brûlage.

850
01:06:32,573 --> 01:06:35,476
Je t'ai appelé un million de fois.

851
01:06:35,576 --> 01:06:37,882
Écoute, c'est mieux.

852
01:06:39,379 --> 01:06:41,282
N'es-tu pas heureux de me voir ?

853
01:06:41,382 --> 01:06:44,085
- Ted a les chiens.
- Oh, mon Dieu, j'ai oublié.

854
01:06:44,385 --> 01:06:48,256
Dès qu'ils vous libèrent, vous avez besoin
pour les obtenir. Il ne peut pas les garder.

855
01:06:49,556 --> 01:06:51,681
Attends, tu pars ?

856
01:06:54,294 --> 01:06:56,658
Tu es un très mauvais ami.

857
01:06:57,198 --> 01:07:00,635
Vous ne vous souciez que de votre propre douleur.

858
01:07:00,735 --> 01:07:03,604
Je suis désolé que tu aies si mal,

859
01:07:03,904 --> 01:07:08,189
mais ça ne veut pas dire les autres
ne sont ni vulnérables ni sensibles.

860
01:07:08,459 --> 01:07:10,044
Et juste parce que tu as fait
une carrière en dehors

861
01:07:10,144 --> 01:07:13,048
cela ne veut pas dire que d'autres personnes
je n'ai pas de sentiments.

862
01:07:13,448 --> 01:07:18,316
Tu ne peux pas pleurer maintenant.
Je pleure en ce moment.

863
01:07:20,754 --> 01:07:22,690
J'ai perdu mon emploi.

864
01:07:22,790 --> 01:07:26,427
Et je l'ai dit, et tu ne l'as pas fait
m'a demandé une fois si j'allais bien

865
01:07:26,527 --> 01:07:29,130
- ou si j'avais besoin d'aide.
- Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

866
01:07:29,230 --> 01:07:31,932
Je suis désolé. Si tu veux,
Je peux te donner de l'argent.

867
01:07:32,032 --> 01:07:34,586
Je ne veux pas d'argent.

868
01:07:37,304 --> 01:07:39,874
Je veux juste mon ami.

869
01:07:40,374 --> 01:07:43,448
Gina, attends. Gina.

870
01:07:43,548 --> 01:07:47,279
Va te faire foutre de m'avoir fait grossir
dans ta stupide émission.

871
01:08:07,600 --> 01:08:09,737
Quoi? C'est tout ce qu'il me reste ?

872
01:08:10,237 --> 01:08:14,041
Quand tu gagnes 86 millions de dollars,
vous n'obtenez pas réellement 86 millions de dollars.

873
01:08:14,441 --> 01:08:17,879
Donc, de façon conservatrice,
c'est tout ce qu'il me reste.

874
01:08:17,979 --> 01:08:20,515
C'est une fortune. C'est quand même une fortune.

875
01:08:20,615 --> 01:08:24,316
Si j'étais toi, je mettrais ça
dans un endroit sûr immédiatement.

876
01:08:27,053 --> 01:08:32,055
- C'est à la banque.
- Je veux l'investir. Je vais t'aider.

877
01:08:35,228 --> 01:08:37,832
Si vous faites quelques choix intelligents,

878
01:08:37,932 --> 01:08:41,466
vous pouvez avoir une vie très confortable.

879
01:08:50,176 --> 01:08:52,646
Avez-vous reçu nos fleurs ?

880
01:08:52,746 --> 01:08:56,050
Oui. Ils étaient très gentils, merci.

881
01:08:56,650 --> 01:08:58,419
Tu te sens mieux ?

882
01:08:58,519 --> 01:09:01,288
Beaucoup. Ouais.

883
01:09:01,388 --> 01:09:04,947
- Je reprends mes médicaments.
- Ah, bien.

884
01:09:05,459 --> 01:09:07,695
Alors, qu'est-ce qui vous préoccupe ?

885
01:09:07,795 --> 01:09:12,934
Il me reste six spectacles,
mais je veux en faire un long.

886
01:09:13,534 --> 01:09:17,102
- Eh bien, nous avons juste supposé que vous aviez terminé.
- Presque.

887
01:09:18,705 --> 01:09:20,138
Qu’avais-tu en tête ?

888
01:09:21,441 --> 01:09:22,708
Quelque chose de grand.

889
01:09:27,480 --> 01:09:29,982
Oh, nous pouvons faire grand.

890
01:09:37,615 --> 01:09:38,726
<i>Alice.</i>

891
01:09:39,426 --> 01:09:42,093
Je sais que tu es en colère contre moi.

892
01:09:42,662 --> 01:09:46,131
Et je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

893
01:09:47,701 --> 01:09:49,543
<i>J'accepte vos excuses.</i>

894
01:09:51,137 --> 01:09:53,001
D'accord.

895
01:09:57,377 --> 01:09:58,803
<i>J'espère pour toi, Alice.</i>

896
01:10:01,381 --> 01:10:02,758
<i>J'espère que vous avez une belle vie.</i>

897
01:10:04,284 --> 01:10:06,120
Merci.

898
01:10:06,820 --> 01:10:08,289
<i>Au revoir, Alice.</i>

899
01:10:09,675 --> 01:10:11,384
Puis-je entrer ?

900
01:10:20,166 --> 01:10:23,671
Salut, Gina. C'est moi. je sais
Je ne suis pas censé t'appeler,

901
01:10:23,771 --> 01:10:27,708
mais je voulais juste que tu saches
que j'ai un dernier spectacle final

902
01:10:27,808 --> 01:10:32,379
et je veux... je serais honoré
si tu étais là.

903
01:10:32,479 --> 01:10:34,402
Alors...

904
01:10:34,502 --> 01:10:37,082
s'il te plaît, viens. S'il vous plaît, venez.

905
01:11:10,783 --> 01:11:15,887
Cinq, quatre, trois, deux.

906
01:11:18,525 --> 01:11:22,094
<i>En direct, de la belle
Palm Desert, Californie.</i>

907
01:11:23,697 --> 01:11:26,634
<i>Une présentation spéciale de rappel</i>

908
01:11:26,734 --> 01:11:30,502
<i>avec votre hôte, Alice Klieg.</i>

909
01:11:35,408 --> 01:11:37,311
Merci. Merci.

910
01:11:38,102 --> 01:11:40,354
Merci beaucoup.

911
01:11:41,248 --> 01:11:43,784
Merci de votre écoute
pour me souhaiter la bienvenue,

912
01:11:43,884 --> 01:11:48,555
"La Légende du Cygne,
Un Téléthon pour le Changement."

913
01:11:48,655 --> 01:11:50,522
Je m'appelle Alice Klieg.

914
01:11:57,997 --> 01:12:02,770
Salut les gars. Tu veux
vos couilles reviennent. Je sais.

915
01:12:03,170 --> 01:12:05,973
Il y a beaucoup de choses
J'aimerais pouvoir changer aussi.

916
01:12:07,311 --> 01:12:08,810
J'ai failli me brûler les seins.

917
01:12:09,210 --> 01:12:13,778
<i>et laisse beaucoup de gens qui me tiennent à cœur
j'ai l'impression qu'ils n'étaient pas importants pour moi.</i>

918
01:12:15,548 --> 01:12:19,120
J'ai blessé beaucoup de familles américaines,
mais j'apprends.

919
01:12:19,220 --> 01:12:23,254
Et ce soir, je vais arranger les choses.

920
01:12:24,591 --> 01:12:27,294
Toute personne qui adopte
n'importe lequel de ces amis aimants,

921
01:12:27,394 --> 01:12:29,664
<i>obtient la valeur d'un an
de nourriture et de friandises pour chiens,</i>

922
01:12:29,864 --> 01:12:33,634
<i>un lit pour chien et une caisse de voyage de luxe.</i>

923
01:12:34,534 --> 01:12:36,277
<i>Avons-nous le numéro
en bas de l'écran, Dawn ?</i>

924
01:12:36,377 --> 01:12:39,471
- Oui, nous le faisons, bébé.
- <i>Merci, bébé.</i>

925
01:12:45,244 --> 01:12:46,547
Que se passe-t-il, Dawn ?

926
01:12:46,947 --> 01:12:50,151
Alice, si je ne me trompe pas,

927
01:12:50,251 --> 01:12:53,053
<i>c'est le carrousel de la vie.</i>

928
01:12:54,722 --> 01:12:57,258
- Ça a l'air vraiment bien.
- C'est vrai.

929
01:12:57,658 --> 01:12:59,091
Cue la platine.

930
01:13:19,779 --> 01:13:22,714
Elle démarre vraiment très bien.

931
01:13:24,518 --> 01:13:28,372
- On a déjà Gina ?
- Non, Gina.

932
01:13:28,472 --> 01:13:30,224
<i>Il y a tellement de choses
être reconnaissant.</i>

933
01:13:30,424 --> 01:13:32,626
Mais pour le moment j'aimerais
pour exprimer une certaine gratitude

934
01:13:32,926 --> 01:13:37,129
envers un certain artiste.
Est-ce que Rainer Ybarra est dans la maison ?

935
01:13:48,742 --> 01:13:51,679
<i>Je voulais te remercier
pour m'avoir traité d'artiste,</i>

936
01:13:51,779 --> 01:13:55,015
<i>parce qu'au moment où tu l'as fait,
tant d'années perdues avaient un sens.</i>

937
01:13:55,715 --> 01:13:58,016
Puis-je juste dire quelque chose ?

938
01:13:58,316 --> 01:14:01,657
- Non?
- Vous devez retourner à votre place.

939
01:14:06,392 --> 01:14:08,160
C'est à ce moment-là que j'ai fait semblant de me noyer.

940
01:14:22,342 --> 01:14:26,678
- Elle ira très bien.
- Elle l'est vraiment.

941
01:14:29,884 --> 01:14:34,979
Et maintenant, je voudrais honorer un véritable
l'amoureuse à qui je tiens vraiment.

942
01:14:35,079 --> 01:14:38,156
Gabriel Ruskin, veux-tu me rejoindre
par le Carrousel de la Vie ?

943
01:14:45,731 --> 01:14:48,302
<i>Une fois dans une lune bleue,
la vie te donne un aller simple</i>

944
01:14:48,602 --> 01:14:51,572
<i>vers ce terrain de jeu érotique profond
cela n'existe qu'à l'intérieur de nous.</i>

945
01:14:52,472 --> 01:14:55,614
Capitaine brillant sur une mer de preneurs,

946
01:14:55,714 --> 01:14:58,410
tu as accosté dans mon port
et il ne pleuvait même pas.

947
01:15:11,023 --> 01:15:12,893
Allez vous asseoir.

948
01:15:12,993 --> 01:15:16,230
- Toujours pas de Gina.
- Devons-nous utiliser un réacteur de reconstitution ?

949
01:15:17,030 --> 01:15:19,355
- Utilisez un réacteur. Utilisez un réacteur.
- Ouais.

950
01:15:19,455 --> 01:15:24,004
Préparez le réacteur Gina
pour Appartement Neuf 45 au rouleau.

951
01:15:24,104 --> 01:15:26,941
Elle va être dévastée.

952
01:15:27,041 --> 01:15:28,709
Comment ça se passe en matière d'adoptions, Dawn ?

953
01:15:28,809 --> 01:15:34,379
<i>Rien pour l'instant, mais les lignes sont ouvertes
et les opérateurs sont prêts.</i>

954
01:15:41,654 --> 01:15:42,721
C'est pour Gina.

955
01:15:47,093 --> 01:15:51,148
Eh bien, je pense que ton nouvel appartement
c'est génial, Alice.

956
01:15:51,248 --> 01:15:53,267
Je ne sais pas si je peux faire ça.

957
01:15:53,367 --> 01:15:57,638
Peut-être que je devrais retourner à la maison de transition
où j'ai vécu la majeure partie de 1996

958
01:15:57,738 --> 01:16:00,805
après avoir perdu mon emploi
au contrôle des animaux de Palm Desert.

959
01:16:02,508 --> 01:16:05,412
Vous êtes prêt à avoir
chez toi, Alice.

960
01:16:05,712 --> 01:16:10,217
Moi, Gina Selway, je sais juste que vous l'êtes.

961
01:16:10,417 --> 01:16:15,055
C'est presque comme si tu croyais en moi
plus que je crois en moi.

962
01:16:15,155 --> 01:16:17,756
Vraiment.

963
01:16:34,607 --> 01:16:36,210
<i>Hé, Grace, Miss Selway est arrivée.</i>

964
01:16:36,310 --> 01:16:39,811
- Oh mon Dieu, Gina est là.
- Quoi!

965
01:17:27,693 --> 01:17:30,221
j'aimerais lire
à partir d'une déclaration préparée.

966
01:17:35,134 --> 01:17:36,837
"Chère Gina,

967
01:17:36,937 --> 01:17:39,841
"merci d'être la seule fille
qui me parlerait en sixième.

968
01:17:40,741 --> 01:17:42,410
"Merci de m'avoir laissé dormir
je m'accroche à toi

969
01:17:42,510 --> 01:17:45,193
"pendant cette très mauvaise période de 1989.

970
01:17:45,612 --> 01:17:48,482
"Sans toi, je ne pourrais jamais
j'ai survécu à mes 20 ans,

971
01:17:48,682 --> 01:17:52,119
"et encore moins devenir millionnaire
et animateur de talk-show.

972
01:17:53,019 --> 01:17:55,823
"Tu es le plus gentil,
la personne la plus patiente que je connaisse.

973
01:17:56,323 --> 01:18:00,194
"Je ne mérite pas un ami aussi fidèle que toi,
mais j'ai vraiment de la chance d'en avoir un.

974
01:18:00,594 --> 01:18:04,731
"Tu aurais pu m'abandonner
sept millions de fois, mais vous ne l'avez pas fait.

975
01:18:04,831 --> 01:18:09,534
Et pour toutes ces fois, j'aimerais
pour vous présenter ce qui suit.

976
01:19:35,621 --> 01:19:38,525
Et nous sommes sortis dans dix,

977
01:19:38,625 --> 01:19:42,762
neuf, huit, sept, six,

978
01:19:42,862 --> 01:19:44,931
cinq, quatre,

979
01:19:45,031 --> 01:19:48,366
trois, deux, un.

980
01:20:17,463 --> 01:20:19,897
Tu veux que je reste ?

981
01:20:21,135 --> 01:20:24,001
Tu sais, je pense que je ferais mieux de créer des liens
avec la bête.

982
01:20:25,971 --> 01:20:28,975
Oh, je t'ai acheté un cadeau.

983
01:20:34,847 --> 01:20:37,417
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?

984
01:20:39,241 --> 01:20:41,780
Tout ce que vous voulez.

985
01:20:43,888 --> 01:20:45,826
D'accord, je vais y aller.

986
01:20:45,926 --> 01:20:47,995
Allez-y, faites votre truc.
Je t'appellerai demain.

987
01:20:48,095 --> 01:20:50,061
D'accord.

988
01:20:59,105 --> 01:21:01,072
Au revoir.

989
01:21:02,305 --> 01:22:02,299
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/xgq5
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres


